1
00:00:01,501 --> 00:00:03,169
[Oliver]
Shakespeare schreef ooit

2
00:00:03,203 --> 00:00:04,637
dat we allemaal acteurs zijn

3
00:00:04,671 --> 00:00:06,339
struinen en piekeren
op een podium

4
00:00:06,373 --> 00:00:08,441
totdat onze rol is gespeeld.

5
00:00:08,475 --> 00:00:09,442
[moeder] Kom op, kom op.

6
00:00:09,476 --> 00:00:10,710
[remmen gieren]

7
00:00:10,744 --> 00:00:12,645
[Oliver] Natuurlijk,
Shakespeare was een toneelschrijver.

8
00:00:14,514 --> 00:00:15,815
Een dokter
zou de wereld kunnen vergelijken

9
00:00:15,849 --> 00:00:17,217
naar een enorme wachtkamer

10
00:00:17,250 --> 00:00:21,187
waar wij mensen in terechtkomen
zoveel hoop als we kunnen dragen.

11
00:00:21,221 --> 00:00:22,188
[moeder] Het ging goed met hem.

12
00:00:22,222 --> 00:00:23,490
- Allergieën?
- Nee.

13
00:00:23,523 --> 00:00:24,357
Heeft hij zijn hoofd gestoten?

14
00:00:24,391 --> 00:00:25,291
[moeder] Ik denk het niet.

15
00:00:25,325 --> 00:00:26,359
Nee.

16
00:00:26,393 --> 00:00:27,360
O, schat...

17
00:00:27,394 --> 00:00:29,262
[Oliver] Misschien ziet een boer ons

18
00:00:29,295 --> 00:00:31,831
als zaden in een veld
in afwachting van de oogst.

19
00:00:31,865 --> 00:00:33,066
Of voor zeekapiteins,

20
00:00:33,099 --> 00:00:36,102
wij zijn een universum van schepen
veilige haven zoeken.

21
00:00:37,737 --> 00:00:41,174
Heeft u familie?
wie kan je hier doorheen helpen?

22
00:00:41,207 --> 00:00:42,509
We zijn gewoon met zijn tweeën geweest.

23
00:00:44,544 --> 00:00:45,512
Wie is Ferd?

24
00:00:45,545 --> 00:00:47,280
WHO?

25
00:00:47,313 --> 00:00:48,648
Ferd.

26
00:00:48,681 --> 00:00:50,350
De verpleegster heeft dit gevonden
in zijn zak.

27
00:00:55,288 --> 00:00:56,656
[zucht]

28
00:00:56,689 --> 00:00:58,625
Fred.

29
00:00:58,658 --> 00:01:00,827
Fred is Owens beste vriend.

30
00:01:00,860 --> 00:01:04,864
Nou, dat is iemand,
nietwaar?

31
00:01:09,269 --> 00:01:10,670
[moeder] Zijn naam
is Johannes Marx. M-A-R...

32
00:01:10,703 --> 00:01:11,871
Hij zou zich Fred herinneren.

33
00:01:11,905 --> 00:01:13,540
Nee. Nee, mijn zoon is Owen.

34
00:01:13,573 --> 00:01:15,442
Fred is...

35
00:01:15,475 --> 00:01:17,811
Fijn. Wat is...

36
00:01:17,844 --> 00:01:19,312
wat is dat adres?

37
00:01:20,547 --> 00:01:21,481
Ze verkopen postzegels
in de cadeauwinkel,

38
00:01:21,514 --> 00:01:22,782
en er staat buiten een brievenbus.

39
00:01:24,250 --> 00:01:26,252
[Oliver] Maar om
een postbode zoals ik,

40
00:01:26,286 --> 00:01:30,723
Ik geloof dat we allemaal,
op de een of andere manier levende letters,

41
00:01:30,757 --> 00:01:34,427
unieke zielen zijn binnengeslopen
fr behendige menselijke enveloppen,

42
00:01:34,461 --> 00:01:36,529
gestempeld door onze Schepper,

43
00:01:36,563 --> 00:01:39,566
en de wereld in gestuurd
met een verhaal dat alleen wij kunnen delen.

44
00:01:39,599 --> 00:01:41,601
Zelfs als we vermist zijn
een postzegel of twee.

45
00:01:43,670 --> 00:01:44,637
Net als de post,

46
00:01:44,671 --> 00:01:46,873
we worden soms verkeerd behandeld,

47
00:01:46,906 --> 00:01:48,541
verkeerd gericht,

48
00:01:48,575 --> 00:01:50,643
onderweg zelfs verloren.

49
00:01:52,645 --> 00:01:54,013
En toch,

50
00:01:54,047 --> 00:01:56,850
wat er in ons hart geschreven staat
kan nooit echt verloren gaan...

51
00:01:59,352 --> 00:02:00,553
en zal op de een of andere manier

52
00:02:00,587 --> 00:02:03,790
op een of andere manier, ooit,

53
00:02:03,823 --> 00:02:04,858
worden afgeleverd.

54
00:02:06,259 --> 00:02:10,497
♪ Oeh, ja ♪

55
00:02:10,530 --> 00:02:12,699
♪ Het is allemaal goed
en nog beter worden ♪

56
00:02:12,732 --> 00:02:13,733
♪ Blauwe luchten ♪

57
00:02:13,766 --> 00:02:14,734
♪ Alleen zonnig weer ♪

58
00:02:14,767 --> 00:02:16,436
♪ Het is een perfecte dag ♪

59
00:02:16,469 --> 00:02:17,704
♪ Er is niets aan de hand ♪

60
00:02:17,737 --> 00:02:19,439
♪ Omdat alles in orde is ♪

61
00:02:19,472 --> 00:02:20,974
♪ Het is allemaal goed ♪

62
00:02:21,007 --> 00:02:22,575
♪ En als we samenkomen ♪

63
00:02:22,609 --> 00:02:25,411
♪ Waarom zou je het niet halen?
eeuwig duren? ♪

64
00:02:25,445 --> 00:02:26,346
♪ Als je hebt wat belangrijk is ♪

65
00:02:26,379 --> 00:02:28,515
♪ Het is allemaal goed
en nog beter worden ♪

66
00:02:30,483 --> 00:02:32,519
♪ Niet nodig
een miljoen verdienen ♪

67
00:02:32,552 --> 00:02:34,988
[♪]

68
00:02:35,021 --> 00:02:35,955
♪ Niet nodig
om de wereld te regeren... ♪

69
00:02:35,989 --> 00:02:37,657
Goedemorgen, jullie twee.

70
00:02:37,690 --> 00:02:39,392
Hoe gaat het met jullie twee vandaag?

71
00:02:39,425 --> 00:02:41,561
Als je dat allemaal in overweging neemt
wij twee moeten vandaag doen,

72
00:02:41,594 --> 00:02:42,729
wij twee zijn goed.

73
00:02:42,762 --> 00:02:43,796
‘Goed’ natuurlijk,

74
00:02:43,830 --> 00:02:45,565
een evaluatie zijn
van karakter en welzijn,

75
00:02:45,598 --> 00:02:46,733
en ‘welzijn’

76
00:02:46,766 --> 00:02:48,535
een karakterisering
van een staat van zijn.

77
00:02:49,602 --> 00:02:51,271
Het gaat goed met ons, Hazel.

78
00:02:51,304 --> 00:02:52,906
- Opgewonden voor zaterdag.
-O, ik ook.

79
00:02:52,939 --> 00:02:53,840
Ik heb een vraag
over de bruiloft.

80
00:02:53,873 --> 00:02:54,874
[Shane] O. Nou,
je zult het moeten volhouden.

81
00:02:54,908 --> 00:02:57,377
We zijn aan het interviewen
voor de temperatuurpositie vandaag,

82
00:02:57,410 --> 00:02:59,412
en we zijn te laat.

83
00:02:59,445 --> 00:03:01,014
[Norman] Onze collega's
gaan zaterdag trouwen,

84
00:03:01,047 --> 00:03:04,584
dus jij gaat assisteren
Mevrouw Haywith Dorman en mijzelf

85
00:03:04,617 --> 00:03:06,452
Terwijl onze collega's
zijn op huwelijksreis.

86
00:03:06,486 --> 00:03:07,520
Dus dit ben jij?

87
00:03:07,554 --> 00:03:08,988
De Dead Letter-jongens?

88
00:03:09,022 --> 00:03:11,624
Wij zijn een elite-taskforce

89
00:03:11,658 --> 00:03:13,760
met ruime bevoegdheden
van postvrijheid.

90
00:03:14,994 --> 00:03:16,563
Sommige mensen bellen ons
"De poststukken".

91
00:03:18,498 --> 00:03:19,599
Oeps.

92
00:03:20,700 --> 00:03:21,734
Uhm.

93
00:03:21,768 --> 00:03:22,735
Het is een beetje plakkerig.

94
00:03:25,772 --> 00:03:27,640
[snuffelt] Een soort geuren
zoals een overgebleven ontbijt.

95
00:03:29,008 --> 00:03:29,976
Uhm.

96
00:03:31,778 --> 00:03:33,546
Weet je, ik denk dat we dat hebben gedaan

97
00:03:33,580 --> 00:03:36,649
alles wat we nodig hebben
hier op je CV,

98
00:03:36,683 --> 00:03:39,352
dus we houden contact.

99
00:03:39,385 --> 00:03:40,386
We nemen contact met u op.

100
00:03:40,420 --> 00:03:41,621
Oké.

101
00:03:41,654 --> 00:03:42,655
- Oh!
- Hallo.

102
00:03:42,689 --> 00:03:43,656
- Goedemorgen.
- Ochtend.

103
00:03:43,690 --> 00:03:45,458
Of tot ziens.

104
00:03:47,527 --> 00:03:48,528
[giechelt]

105
00:03:49,629 --> 00:03:50,663
O...

106
00:03:50,697 --> 00:03:51,931
Dat was Phoenix Fink.

107
00:03:51,965 --> 00:03:52,932
Hij is een nee.

108
00:03:52,966 --> 00:03:54,200
Oh. Nou...

109
00:03:54,234 --> 00:03:57,704
Ik weet het zeker, onze andere sollicitanten
zal indrukwekkender zijn, hmm?

110
00:03:57,737 --> 00:03:59,706
Eh, het zijn er maar twee.

111
00:04:00,673 --> 00:04:01,608
Niet iedereen waardeert het

112
00:04:01,641 --> 00:04:04,444
de glamour en het mysterie
van ons werk, Oliver.

113
00:04:05,745 --> 00:04:07,046
Er zijn er maar
twee toepassingen?

114
00:04:07,080 --> 00:04:10,450
Mm-hmm. Gewoon Feniks
en een Charley iemand,

115
00:04:10,483 --> 00:04:11,918
wie komt er om 15.00 uur?

116
00:04:11,951 --> 00:04:15,388
Maar dat geeft ons tijd
om u ons huis te laten zien tijdens de lunch.

117
00:04:15,421 --> 00:04:17,490
Ik kan niet wachten.

118
00:04:17,523 --> 00:04:19,926
Oh, en Rita en ik
hebben onze laatste aanpassingen om 14.00 uur.

119
00:04:19,959 --> 00:04:21,127
Ah, dan moeten we maar aan de slag.

120
00:04:21,160 --> 00:04:23,529
Ik geloof dat we het vandaag hebben
het vreselijk gescheurd en verminkt.

121
00:04:23,563 --> 00:04:24,564
En plakkerig.

122
00:04:24,597 --> 00:04:26,899
O, deze zijn van

123
00:04:26,933 --> 00:04:29,402
het ongeluk met de foodtruck
dat gebeurde vorige week.

124
00:04:29,435 --> 00:04:31,504
Een emmer siroop
viel van een wafelwagen

125
00:04:31,537 --> 00:04:33,406
dat liep over
de zak met dode brieven

126
00:04:33,439 --> 00:04:35,908
die van een postbusje viel
op weg naar de DLO.

127
00:04:36,976 --> 00:04:39,712
En nu zijn ze dat allemaal
aan elkaar gelijmd.

128
00:04:39,746 --> 00:04:41,948
Vandaar de geur van het ontbijt.

129
00:04:45,718 --> 00:04:48,855
O, het lijkt er wel op
iemand die minder bekwaam is dan wij

130
00:04:48,888 --> 00:04:50,089
geprobeerd ze te scheiden

131
00:04:50,123 --> 00:04:52,425
en scheurde deze eraf.

132
00:04:52,458 --> 00:04:53,826
Dat was Feniks.

133
00:04:55,395 --> 00:04:57,964
En nu houden we nog over
slechts een paar letters en cijfers,

134
00:04:57,997 --> 00:05:00,733
en dan de rest van het adres
zit hier nou eenmaal aan vast.

135
00:05:00,767 --> 00:05:03,536
Nou ja. Het is een begin,
ervan uitgaande dat het losgemaakt kan worden.

136
00:05:03,569 --> 00:05:04,771
Norman, enig idee?

137
00:05:04,804 --> 00:05:07,140
Nou, ik heb me ontwikkeld
een speciale scheidingsoplossing

138
00:05:07,173 --> 00:05:10,410
specifiek
voor papierconservering.

139
00:05:10,443 --> 00:05:12,679
Maar het is nog steeds
in zijn experimentele fase.

140
00:05:12,712 --> 00:05:13,913
Het is misschien te vroeg.

141
00:05:13,946 --> 00:05:15,481
Normandië, van wat
Ik kan waarnemen,

142
00:05:15,515 --> 00:05:18,718
een kindertekening
wordt in deze envelop gecementeerd.

143
00:05:18,751 --> 00:05:20,586
En dat kunnen we niet toestaan
de kinderen van ons land

144
00:05:20,620 --> 00:05:22,889
om het vertrouwen in te verliezen
het Amerikaanse postsysteem.

145
00:05:28,828 --> 00:05:30,863
Dus? Shane, Ovilear?

146
00:05:30,897 --> 00:05:31,831
Wat denk je?

147
00:05:31,864 --> 00:05:33,132
Ik hou ervan.

148
00:05:33,166 --> 00:05:34,901
Het is gewoon zo...

149
00:05:34,934 --> 00:05:36,002
Rita en Norman.

150
00:05:36,035 --> 00:05:36,936
Is het niet?

151
00:05:36,969 --> 00:05:38,571
Houd je niet gewoon van
het ontbijthoekje?

152
00:05:38,604 --> 00:05:40,106
Ik hou van het hoekje.

153
00:05:40,139 --> 00:05:42,575
En de logeerkamer
kan ooit een kinderkamer worden.

154
00:05:42,608 --> 00:05:43,843
Op een dag.

155
00:05:43,876 --> 00:05:46,779
Het is het perfecte
starterswoning, ja?

156
00:05:46,813 --> 00:05:48,648
Dus ga je
een bod doen?

157
00:05:48,681 --> 00:05:50,683
Ja. Wij wilden gewoon
jouw zegen.

158
00:05:50,717 --> 00:05:51,517
Oh, en die van je vader natuurlijk.

159
00:05:52,885 --> 00:05:53,753
[Rita] Wat denk jij,
Meneer O'Toole?

160
00:05:53,786 --> 00:05:54,921
Stevige botten,

161
00:05:54,954 --> 00:05:56,489
koperen leidingen,

162
00:05:56,522 --> 00:05:57,724
nieuwe elektrische...

163
00:05:57,757 --> 00:05:59,759
Ik zeg: ga ervoor.

164
00:05:59,792 --> 00:06:00,960
Ja!

165
00:06:00,993 --> 00:06:03,062
Uitstekend!

166
00:06:03,096 --> 00:06:04,764
[Joe] Grote week, hè?

167
00:06:04,797 --> 00:06:06,432
Een huis, een bruiloft...

168
00:06:06,466 --> 00:06:08,468
en wij uiteindelijk
je moeder leren kennen.

169
00:06:08,501 --> 00:06:09,869
Nou ja, twee op de drie
is niet slecht.

170
00:06:09,902 --> 00:06:11,003
[Joe lacht]

171
00:06:11,037 --> 00:06:14,474
Hé, iedereen krijgt het
de kriebels van "ontmoet de schoonfamilie".

172
00:06:14,507 --> 00:06:16,476
Maar als ze op jou lijkt,
het zal gemakkelijk zijn.

173
00:06:16,509 --> 00:06:18,211
Ja, dat is ze niet.

174
00:06:18,244 --> 00:06:20,046
Wij dragen wel dezelfde schoenmaat.

175
00:06:20,079 --> 00:06:20,980
En wij delen...

176
00:06:22,615 --> 00:06:23,983
Nee, alleen de schoenmaat.

177
00:06:24,016 --> 00:06:25,885
[Joe lacht]
Maak je geen zorgen.

178
00:06:25,918 --> 00:06:27,186
Wij zullen goed voor haar zorgen,
Zullen we niet, Oliver?

179
00:06:27,220 --> 00:06:29,722
Weet je, ik weet het niet zeker

180
00:06:29,756 --> 00:06:31,891
deze brievenbus
voldoet aan de postregelgeving.

181
00:06:31,924 --> 00:06:34,127
Pap, mag ik lenen
jouw meetlint?

182
00:06:35,995 --> 00:06:36,963
Haar vlucht komt morgen aan.

183
00:06:36,996 --> 00:06:38,664
Het diner is om 18.30 uur,

184
00:06:38,698 --> 00:06:41,200
en ik heb mijn meltdown gepland
voor 8:15.

185
00:06:41,234 --> 00:06:42,935
Ik zou het niet missen.

186
00:06:42,969 --> 00:06:43,936
[Rita] Het is ons gelukt!

187
00:06:43,970 --> 00:06:45,938
Wij hebben een bod uitgebracht.

188
00:06:45,972 --> 00:06:47,140
En ze accepteerden!

189
00:06:48,541 --> 00:06:49,609
[Ramon] Direct via de telefoon!

190
00:06:49,642 --> 00:06:50,576
Gewoon via de telefoon.

191
00:06:50,610 --> 00:06:51,978
Wij hebben een huis gekocht.

192
00:06:52,011 --> 00:06:53,012
Wij hebben een huis gekocht!

193
00:06:54,147 --> 00:06:55,915
Norman, alles goed met je?

194
00:06:57,850 --> 00:06:58,918
Ik weet dat het veel is om te verwerken.

195
00:06:58,951 --> 00:07:01,554
Een huis, aanbetaling,
30 dagen borg.

196
00:07:01,587 --> 00:07:03,656
Maar ik ga trouwen
over vier dagen,

197
00:07:03,689 --> 00:07:05,591
en ik wil dat mijn getuige...

198
00:07:05,625 --> 00:07:07,827
nou ja, op zijn best.

199
00:07:07,860 --> 00:07:08,961
Ja. Geen probleem.

200
00:07:08,995 --> 00:07:11,097
Ik heb je checklist
hier.

201
00:07:11,130 --> 00:07:13,533
Laten we eens kijken.

202
00:07:13,566 --> 00:07:14,267
Smoking, controleer.

203
00:07:14,300 --> 00:07:15,868
Ring, controleer.

204
00:07:15,902 --> 00:07:17,103
Huwelijksvergunning, check.

205
00:07:17,136 --> 00:07:19,071
Huwelijkscadeau voor...

206
00:07:19,105 --> 00:07:20,506
bruid.

207
00:07:23,142 --> 00:07:25,878
Ik dacht dat mensen ons cadeautjes gaven.

208
00:07:25,912 --> 00:07:27,146
En je gunt elkaar er één.

209
00:07:27,180 --> 00:07:29,615
Het is de fundamentele huwelijksetiquette.

210
00:07:29,649 --> 00:07:30,950
Dat heb ik gelezen

211
00:07:30,983 --> 00:07:31,818
in "De bestemansgids
naar de basishuwelijksetiquette."

212
00:07:31,851 --> 00:07:33,820
- O, ik begrijp het.
- Ja.

213
00:07:33,853 --> 00:07:35,755
Wat moet ik krijgen?

214
00:07:35,788 --> 00:07:37,123
O.

215
00:07:37,156 --> 00:07:39,058
Nou ja, parels zijn dat wel
altijd in goede smaak.

216
00:07:39,091 --> 00:07:39,959
Maar iets simpels,

217
00:07:39,992 --> 00:07:41,727
weet je,
iets dat eeuwig duurt.

218
00:07:42,995 --> 00:07:44,096
Voor altijd?

219
00:07:44,130 --> 00:07:45,131
Ja.

220
00:07:45,164 --> 00:07:46,232
Ja, weet je,

221
00:07:46,265 --> 00:07:48,568
iets dat ze zal hebben
bij uw 50-jarig jubileum.

222
00:07:48,601 --> 00:07:49,735
Onze 50e.

223
00:07:49,769 --> 00:07:51,103
50 jaar?

224
00:07:51,137 --> 00:07:53,105
Ja.

225
00:07:53,139 --> 00:07:54,707
Dat is ongeveer 20 jaar
langer dan mijn hypotheek.

226
00:07:59,312 --> 00:08:00,913
Ahem.

227
00:08:00,947 --> 00:08:02,748
Ik moet toegeven,

228
00:08:02,782 --> 00:08:05,718
Ramon heeft de perfecte plek gevonden
voor jullie twee.

229
00:08:05,751 --> 00:08:06,719
Ja.

230
00:08:06,752 --> 00:08:08,254
Of misschien...

231
00:08:08,287 --> 00:08:09,755
jullie drieën?

232
00:08:09,789 --> 00:08:10,957
Heb je de test gedaan?

233
00:08:10,990 --> 00:08:12,091
Dat deed ik, ja.

234
00:08:12,124 --> 00:08:13,626
En dat ben ik niet.

235
00:08:13,659 --> 00:08:15,328
Oh!

236
00:08:15,361 --> 00:08:16,262
Ik dacht dat ik dat misschien wel was

237
00:08:16,295 --> 00:08:17,830
omdat ik ernaar verlangde

238
00:08:17,864 --> 00:08:19,799
pindakaas-en-mayonaise
broodjes.

239
00:08:19,832 --> 00:08:22,034
Maar ik denk dat ik het gewoon leuk vind
pindakaas en mayonaise.

240
00:08:23,970 --> 00:08:25,104
Het spijt me.

241
00:08:25,137 --> 00:08:27,139
Het is oké.

242
00:08:27,173 --> 00:08:29,842
Eigenlijk is het niet oké,

243
00:08:29,876 --> 00:08:31,611
maar hoe meer ik erover nadenk
niet oké zijn,

244
00:08:31,644 --> 00:08:35,882
hoe meer ik denk
er is iets niet in orde.

245
00:08:35,915 --> 00:08:39,318
Wat ik weet
in mijn hart komt alles goed.

246
00:08:39,352 --> 00:08:40,853
Het is gewoon dat ik...

247
00:08:40,887 --> 00:08:42,188
Opnieuw teleurgesteld.

248
00:08:42,221 --> 00:08:43,756
Ja.

249
00:08:45,091 --> 00:08:46,626
Nou...

250
00:08:46,659 --> 00:08:49,662
Nou, je blijft daar hangen
en wat doe je?

251
00:08:49,695 --> 00:08:51,030
Vertrouw op de timing.

252
00:08:51,063 --> 00:08:51,998
Precies.

253
00:08:52,031 --> 00:08:53,132
Oh.

254
00:08:58,771 --> 00:08:59,906
O...

255
00:08:59,939 --> 00:09:01,340
Hallo.

256
00:09:01,374 --> 00:09:02,308
Kan ik je helpen?

257
00:09:02,341 --> 00:09:04,243
Ik wacht op Shane.

258
00:09:04,277 --> 00:09:06,078
Nou ja, ze is nog aan het werk.

259
00:09:06,112 --> 00:09:06,979
Ik ben Joseph O'Toole...

260
00:09:07,013 --> 00:09:08,781
Ik ben Sharon McInerney,

261
00:09:08,814 --> 00:09:09,982
en onze kinderen
gaan trouwen.

262
00:09:10,016 --> 00:09:11,784
Geen grapje.

263
00:09:11,817 --> 00:09:13,185
Wist je het niet?

264
00:09:13,219 --> 00:09:15,187
Nee. Ik bedoel, ik bedoel,
jij bent Shane's moeder.

265
00:09:16,856 --> 00:09:17,890
Zei ik dat niet net?

266
00:09:17,924 --> 00:09:19,725
Ja.

267
00:09:19,759 --> 00:09:20,927
Het is een genoegen je te ontmoeten.

268
00:09:22,194 --> 00:09:24,297
Het spijt me dat je dat had gedaan
om hier zo te wachten,

269
00:09:24,330 --> 00:09:27,099
maar ik denk dat die van Shane is
verwacht je morgen.

270
00:09:27,133 --> 00:09:28,734
Ja, dat is ze.

271
00:09:30,102 --> 00:09:31,203
Rechts.

272
00:09:32,271 --> 00:09:33,372
[zoemend]

273
00:09:44,116 --> 00:09:46,118
Dus werkte het?

274
00:09:46,152 --> 00:09:47,053
Nou, het is Norman gelukt

275
00:09:47,086 --> 00:09:49,188
om het adres te scheiden
van de siroop,

276
00:09:49,221 --> 00:09:52,191
maar het is nog steeds
te siroop-beschadigd om te lezen.

277
00:09:52,224 --> 00:09:55,094
Dus alles wat we hebben van het adres
is wat er nog op de envelop zit?

278
00:09:55,127 --> 00:09:56,228
Ja.

279
00:09:56,262 --> 00:09:59,365
J-O-H...

280
00:09:59,398 --> 00:10:01,701
Jan iets?

281
00:10:03,002 --> 00:10:03,903
En er is een...

282
00:10:03,936 --> 00:10:05,204
Oeh.

283
00:10:05,237 --> 00:10:06,839
Uhm. Het is een beetje nat.

284
00:10:06,872 --> 00:10:09,709
Ja, ik heb de envelop geweekt
in dezelfde oplossing.

285
00:10:09,742 --> 00:10:11,010
[telefoon gaat]

286
00:10:11,043 --> 00:10:11,978
Het is je vader.

287
00:10:13,412 --> 00:10:14,380
Hé, Joe.

288
00:10:17,850 --> 00:10:19,852
Dat dacht ik
als we de envelop kunnen drogen

289
00:10:19,885 --> 00:10:20,886
en dan de brief scheiden,
dan kunnen we...

290
00:10:20,920 --> 00:10:23,055
[Shane] Wat?

291
00:10:23,089 --> 00:10:26,993
Nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee.

292
00:10:28,761 --> 00:10:32,131
Het is een extra dag.

293
00:10:32,164 --> 00:10:34,066
Zo slecht kan je moeder niet zijn.

294
00:10:34,100 --> 00:10:38,404
Nee, ze is niet slecht.

295
00:10:38,437 --> 00:10:41,741
Ze is gewoon eigenaardig

296
00:10:41,774 --> 00:10:44,010
en eigenwijs,

297
00:10:44,043 --> 00:10:46,979
en zij maakt mij zo...

298
00:10:47,013 --> 00:10:48,080
dus...

299
00:10:48,114 --> 00:10:51,283
zo, zo, zo, zo...

300
00:10:52,785 --> 00:10:53,786
Oké,

301
00:10:53,819 --> 00:10:56,122
Misschien is ze dat niet
ieders kopje thee, maar...

302
00:10:56,155 --> 00:10:59,191
Ze is niet eens een kopje.

303
00:11:00,826 --> 00:11:03,963
Ze is een ketel gek.

304
00:11:03,996 --> 00:11:06,332
Ze is een laboratoriumbeker vol
van slechte chemie.

305
00:11:06,365 --> 00:11:09,235
Zij is de Heilige Graal van schuldgevoel.

306
00:11:10,469 --> 00:11:11,904
En ik kan alleen maar uitgeven
twee dagen tegelijk met haar.

307
00:11:11,937 --> 00:11:12,872
Drie, top.

308
00:11:14,340 --> 00:11:15,908
En nu zijn het er vier.

309
00:11:15,941 --> 00:11:18,144
Vier, Oliver.

310
00:11:18,177 --> 00:11:21,914
Dat geeft haar voldoende tijd
om mijn kruidenrekjes te reorganiseren,

311
00:11:21,947 --> 00:11:23,482
en mijn wasgoed weer opvouwen,

312
00:11:23,516 --> 00:11:24,984
en...

313
00:11:27,053 --> 00:11:29,789
geef mijn kasjmier truien
aan goede wil.

314
00:11:29,822 --> 00:11:30,756
O...

315
00:11:30,790 --> 00:11:32,725
Het zijn maar vier dagen.

316
00:11:33,959 --> 00:11:35,227
O, lieverd,

317
00:11:35,261 --> 00:11:36,996
jij bent zo schattig.

318
00:11:38,130 --> 00:11:39,298
[Norman] Oké, we hebben het.

319
00:11:41,967 --> 00:11:43,269
De brief is droog.

320
00:11:47,506 --> 00:11:48,808
Hm.

321
00:11:56,549 --> 00:11:57,783
Eh...

322
00:11:57,817 --> 00:11:58,551
zou je dat vasthouden?

323
00:11:58,584 --> 00:11:59,552
Bedankt.

324
00:11:59,585 --> 00:12:01,320
Oké...

325
00:12:03,823 --> 00:12:05,291
Nou...

326
00:12:05,324 --> 00:12:07,093
wij hebben...

327
00:12:07,126 --> 00:12:10,096
een brief en een kindertekening.

328
00:12:13,265 --> 00:12:14,200
"Der Ferd...

329
00:12:15,601 --> 00:12:17,369
Ik mis je.

330
00:12:17,403 --> 00:12:19,338
Liefs van Owen."

331
00:12:19,371 --> 00:12:20,873
Eh...

332
00:12:20,906 --> 00:12:21,941
- Fred?
- Fred.

333
00:12:24,076 --> 00:12:25,010
[Oliver] Laten we eens kijken.

334
00:12:25,044 --> 00:12:27,346
"Beste Jan,

335
00:12:27,379 --> 00:12:29,815
Het is twee jaar geleden
sinds Fred ons verliet

336
00:12:29,849 --> 00:12:32,151
en ging wonen
met jullie allemaal.

337
00:12:32,184 --> 00:12:35,354
Het is altijd bedoeld
zoveel voor Owen

338
00:12:35,387 --> 00:12:40,025
om te weten dat zijn vriend
was daar nog steeds

339
00:12:40,059 --> 00:12:42,328
met jou op het grasveld.

340
00:12:42,361 --> 00:12:44,897
Hij is zo blij
kleine zevenjarige,

341
00:12:44,930 --> 00:12:46,398
en ik ben zo trots om zijn moeder te zijn.

342
00:12:48,134 --> 00:12:49,935
Hoe dan ook, vanavond
hij zakte ineens in elkaar...

343
00:12:51,504 --> 00:12:52,605
...ingestort,

344
00:12:52,638 --> 00:12:57,276
en nu ben ik hier bij hem
bij Rocky Canyon op de ICU.

345
00:12:59,612 --> 00:13:01,113
En ze denken dat hij...

346
00:13:03,449 --> 00:13:04,850
...leukemie.

347
00:13:06,051 --> 00:13:07,119
Hij is zo bang,

348
00:13:07,153 --> 00:13:09,522
en hij vraagt om Fred te zien.

349
00:13:11,357 --> 00:13:13,526
Als er een manier is
je kunt hem opsporen

350
00:13:13,559 --> 00:13:14,493
en breng hem
naar het ziekenhuis...

351
00:13:16,962 --> 00:13:18,531
dan maakt het niet uit wat er gebeurt,

352
00:13:18,564 --> 00:13:21,000
Ik weet dat hij wat rust zal vinden.

353
00:13:22,201 --> 00:13:23,536
Rasp..."

354
00:13:23,569 --> 00:13:25,004
Ik denk dat ze het tekent
"Dankbaar."

355
00:13:26,338 --> 00:13:27,239
De rest is weg.

356
00:13:28,941 --> 00:13:32,945
Dus wij weten het
De brief is gericht aan John,

357
00:13:32,978 --> 00:13:34,246
maar zonder achternaam,

358
00:13:34,280 --> 00:13:35,581
het is nutteloos.

359
00:13:35,614 --> 00:13:39,218
Het enige dat we weten is
vertraagd vanwege ontbrekende verzendkosten.

360
00:13:39,251 --> 00:13:40,619
Tegen de tijd dat het arriveerde,

361
00:13:40,653 --> 00:13:43,422
Jan Wie dan ook
woonde er niet meer,

362
00:13:43,455 --> 00:13:44,623
dus het is teruggestuurd naar de afzender.

363
00:13:45,958 --> 00:13:47,493
Dat is de richtlijn van de brief.

364
00:13:49,161 --> 00:13:50,429
En het moet gehonoreerd worden.

365
00:13:50,462 --> 00:13:53,098
Het gaat dus weer de post in.

366
00:13:53,132 --> 00:13:54,433
En de cyclus gaat verder

367
00:13:54,466 --> 00:13:56,335
totdat het geclassificeerd is
als dode letter.

368
00:13:56,368 --> 00:13:59,104
Wij hebben dus geen idee
hoe lang het in het systeem zat.

369
00:13:59,138 --> 00:14:01,373
Het maakt niet uit hoe lang.

370
00:14:01,407 --> 00:14:03,342
Als deze jongen
heeft weten te overleven,

371
00:14:03,375 --> 00:14:04,276
hij wacht nog steeds

372
00:14:04,310 --> 00:14:06,111
voor iemand van wie hij houdt
om terug te komen, en...

373
00:14:09,081 --> 00:14:10,950
Wij weten het niet
hoeveel tijd hij heeft.

374
00:14:12,418 --> 00:14:14,220
Goed?

375
00:14:14,253 --> 00:14:15,087
[Shane] Dan kunnen we beter
ga aan de slag.

376
00:14:22,294 --> 00:14:23,963
Oké, bedankt.

377
00:14:23,996 --> 00:14:25,164
De hoofdverpleegkundige

378
00:14:25,197 --> 00:14:27,633
weet het niet meer
eventuele pediatrische patiënten

379
00:14:27,666 --> 00:14:30,002
met de naam Owen
in de afgelopen weken.

380
00:14:30,035 --> 00:14:32,638
Als je mij wilt
nog even verder graven,

381
00:14:32,671 --> 00:14:37,076
Het kan zijn dat ik moet doorbreken
een firewall of twee.

382
00:14:37,109 --> 00:14:38,143
Wat zouden we anders kunnen doen?

383
00:14:38,177 --> 00:14:40,512
Nou ja, we zullen ons erop moeten concentreren
wat we tot nu toe hebben.

384
00:14:40,546 --> 00:14:42,147
Een gedeeltelijk adres.

385
00:14:42,181 --> 00:14:43,582
Zeer gedeeltelijk.

386
00:14:43,616 --> 00:14:45,684
Ja, nou, voornaam J-O-H.

387
00:14:45,718 --> 00:14:47,186
Dat is Johannes.

388
00:14:47,219 --> 00:14:49,355
Tweede lijn,
S-T-A iets.

389
00:14:49,388 --> 00:14:51,423
Derde regel,
Something-T-straat.

390
00:14:52,691 --> 00:14:54,093
En postcode heeft

391
00:14:54,126 --> 00:14:57,162
iets-0-iets--
iets-iets.

392
00:14:57,196 --> 00:14:58,964
Ik had het echt gehoopt
deze brief zou meer opleveren.

393
00:14:58,998 --> 00:15:00,532
Ja.

394
00:15:00,566 --> 00:15:01,967
Oh, hoe zit het met Owens tekening?

395
00:15:02,001 --> 00:15:03,702
Oh! Oh.

396
00:15:03,736 --> 00:15:04,737
Acht jaar geleden,

397
00:15:04,770 --> 00:15:06,438
Ik heb een fascinerend artikel gelezen

398
00:15:06,472 --> 00:15:08,974
op pagina 76
van "Postfamilie Maandelijks"

399
00:15:09,008 --> 00:15:11,577
over verborgen berichten
in de kunstwerken van uw kind.

400
00:15:11,610 --> 00:15:13,312
Het werd genoemd
"Geheimen van het krijt".

401
00:15:15,080 --> 00:15:16,448
Ze zeiden kinderen

402
00:15:16,482 --> 00:15:17,583
tekenen graag zelf
naast hun helden,

403
00:15:17,616 --> 00:15:19,151
zoals Superman,

404
00:15:19,184 --> 00:15:20,286
of Captain America of...

405
00:15:20,319 --> 00:15:21,287
Super Fred?

406
00:15:21,320 --> 00:15:22,154
Rechts.

407
00:15:22,187 --> 00:15:23,689
[Shane]
Hoe zit het met 'Fearless Fred'?

408
00:15:25,024 --> 00:15:26,492
Er staan ​​twee 'F's' op zijn hoed.

409
00:15:26,525 --> 00:15:28,093
En wat is dit?

410
00:15:30,329 --> 00:15:32,298
[Rita] Een zwaard?
Misschien een toverstaf?

411
00:15:32,331 --> 00:15:33,565
Een slang?

412
00:15:33,599 --> 00:15:34,767
Het is een beetje kronkelig.

413
00:15:34,800 --> 00:15:37,236
Maar er zijn vonken
er uit vliegen.

414
00:15:37,269 --> 00:15:38,370
[Shane] Mm-hmm.

415
00:15:38,404 --> 00:15:39,371
[Norman] Een magische slang?

416
00:15:39,405 --> 00:15:40,472
[Hazel] Pardon.

417
00:15:40,506 --> 00:15:41,507
Er is een Charley Reddick

418
00:15:41,540 --> 00:15:43,108
hier om te interviewen
voor de uitzendbaan.

419
00:15:43,142 --> 00:15:44,076
En zij is...

420
00:15:45,144 --> 00:15:46,578
Nou, dat zou ik niet doen
laat haar wachten.

421
00:15:46,612 --> 00:15:48,280
Hé.

422
00:15:48,314 --> 00:15:49,515
Haar? Zij?

423
00:15:49,548 --> 00:15:50,783
[Hazel] Je kunt dit invullen.

424
00:15:50,816 --> 00:15:52,284
Zitten,
of opstaan.

425
00:15:52,318 --> 00:15:54,486
- Dit ook.
- Oké, ja, dank je.

426
00:15:57,256 --> 00:15:58,257
Oh!

427
00:15:58,290 --> 00:15:59,591
Kijk naar haar.

428
00:15:59,625 --> 00:16:01,060
Hoe tijdelijk
denkt ze dat dit een baan is?

429
00:16:01,093 --> 00:16:03,262
Normandië, die zijn er
bepaalde regels

430
00:16:03,295 --> 00:16:05,464
over wat we kunnen zeggen
op de werkvloer.

431
00:16:05,497 --> 00:16:07,232
Geen persoonlijke vragen
over de burgerlijke staat

432
00:16:07,266 --> 00:16:09,635
of ouderlijke status of--

433
00:16:09,668 --> 00:16:11,203
Ik moet het gewoon negeren
het feit dat ze...

434
00:16:11,236 --> 00:16:13,172
Ja.

435
00:16:13,205 --> 00:16:14,406
Hoe gaat ze alles sorteren?
van de overmaatse internationals

436
00:16:14,440 --> 00:16:15,307
van de huisgenoten,

437
00:16:15,341 --> 00:16:17,776
of vervoer de partijenpost
tot versneld?

438
00:16:17,810 --> 00:16:19,178
Normandisch.

439
00:16:21,447 --> 00:16:23,349
Het is een nieuwe wereld, Norman.

440
00:16:23,382 --> 00:16:24,483
Mm-hmm.

441
00:16:24,516 --> 00:16:26,352
Wat je ook doet,
zeg gewoon niet "schat".

442
00:16:26,385 --> 00:16:28,287
Hallo, ik ben Rita.

443
00:16:28,320 --> 00:16:29,822
Ik hoop dat het goed is
dat ik solliciteerde.

444
00:16:29,855 --> 00:16:31,390
Ik zag het bericht op het bord

445
00:16:31,423 --> 00:16:33,592
en ik dacht,
"Nou, waar wacht ik nog op?"

446
00:16:33,625 --> 00:16:34,793
Ik heb een redelijk goed idee.

447
00:16:34,827 --> 00:16:36,061
Negeer het gewoon.

448
00:16:36,095 --> 00:16:37,129
Dus Charley,

449
00:16:37,162 --> 00:16:40,499
laten we gewoon verder gaan
naar Normans kantoor,

450
00:16:40,532 --> 00:16:41,467
en we kunnen ernaar kijken
uw aanvraag.

451
00:16:41,500 --> 00:16:43,402
Oei!

452
00:16:43,435 --> 00:16:45,804
Oh! Oei!

453
00:16:45,838 --> 00:16:46,839
- Oh!
- Au!

454
00:16:46,872 --> 00:16:48,474
Oei!

455
00:16:50,509 --> 00:16:51,577
Eh...

456
00:16:51,610 --> 00:16:52,811
Hoe moet ik dat doen
om dat te negeren?

457
00:16:54,179 --> 00:16:55,714
Nu, Denver-generaal
ligt op slechts anderhalve kilometer afstand.

458
00:16:55,748 --> 00:16:56,882
Neem Speer niet,
neem Alameda.

459
00:16:56,915 --> 00:16:59,084
Misschien moet je dit doen.
Ik heb net een huis gekocht.

460
00:16:59,118 --> 00:17:00,652
Ik denk niet dat mijn hart
kan vandaag nog meer aan.

461
00:17:00,686 --> 00:17:01,653
- Blijf gewoon ademen.
- [Norman] Oké.

462
00:17:01,687 --> 00:17:03,822
Niet jij. Haar!

463
00:17:03,856 --> 00:17:05,290
[Norman schreeuwt]

464
00:17:08,527 --> 00:17:09,628
Heeft ze de baan gekregen?

465
00:17:16,201 --> 00:17:17,803
[hijgt]

466
00:17:17,836 --> 00:17:19,138
O!

467
00:17:21,273 --> 00:17:24,676
Hoe zit het hiermee
voor Rita's bruidsmeisje cadeau?

468
00:17:25,744 --> 00:17:26,779
Hm?

469
00:17:26,812 --> 00:17:29,281
Het is een zilveren uilenketting

470
00:17:29,314 --> 00:17:31,450
met twee kleine saffieren
voor ogen.

471
00:17:33,218 --> 00:17:35,087
Wat doe jij hier?

472
00:17:36,155 --> 00:17:36,955
Hier, hier?

473
00:17:36,989 --> 00:17:39,324
Of hier in Colorado
een dag te vroeg--

474
00:17:39,358 --> 00:17:40,759
want dat is een langer verhaal,

475
00:17:40,793 --> 00:17:43,796
en ik wil je niet meenemen
weg van je werk, en...

476
00:17:43,829 --> 00:17:45,831
Hoe krijg je welk werk dan ook gedaan

477
00:17:45,864 --> 00:17:48,600
in die schoenen
op deze cementvloeren?

478
00:17:48,634 --> 00:17:50,736
Dat is mijn moeder.

479
00:17:50,769 --> 00:17:52,137
Mevrouw McInerney.
Ik ben zo blij je te ontmoeten.

480
00:17:52,171 --> 00:17:53,038
Ik ben Oliver.

481
00:17:53,072 --> 00:17:55,240
De Olivier
dat is trouwen met mijn dochter?

482
00:17:55,274 --> 00:17:56,809
O, wie nog meer, moeder?

483
00:17:56,842 --> 00:17:58,277
Hij is niet de enige Oliver
in de wereld.

484
00:17:58,310 --> 00:18:00,612
Ja, dat ben ik inderdaad
Shane's verloofde.

485
00:18:00,646 --> 00:18:02,214
Ik zou vereerd zijn

486
00:18:02,247 --> 00:18:03,649
om u een rondleiding te geven
van ons innerlijke heiligdom.

487
00:18:04,750 --> 00:18:06,785
Ga dan verder, MacDuff.

488
00:18:06,819 --> 00:18:09,321
Ah. Shane heeft het mij niet verteld
je was een liefhebber van Shakespeare.

489
00:18:09,354 --> 00:18:10,389
Alsjeblieft.

490
00:18:10,422 --> 00:18:12,324
Shane heeft het niet vermeld
jij was zo...

491
00:18:12,357 --> 00:18:14,326
dus...

492
00:18:14,359 --> 00:18:15,627
wat dit ook is.

493
00:18:18,964 --> 00:18:22,401
Toen ze begon met stofzuigen
uw jaloezieën,

494
00:18:22,434 --> 00:18:23,769
Ik dacht misschien
Ik zou haar naar jou brengen.

495
00:18:26,505 --> 00:18:27,606
Kip.

496
00:18:32,277 --> 00:18:33,479
Ze had net Braxton-Hicks.

497
00:18:33,512 --> 00:18:34,580
Braxton-Hicks?

498
00:18:34,613 --> 00:18:36,248
Dat is een vreselijke naam
voor een kindje.

499
00:18:36,281 --> 00:18:38,350
Nee, Braxton-Hicks
zijn als je weeën hebt

500
00:18:38,383 --> 00:18:40,252
die je aan het denken zetten
je gaat bevallen,

501
00:18:40,285 --> 00:18:41,487
maar dat ben je niet.

502
00:18:41,520 --> 00:18:42,554
Zijn we niet aan het breken?
enkele arbeidswetten

503
00:18:42,588 --> 00:18:43,489
gewoon door hier te zijn?

504
00:18:44,923 --> 00:18:46,558
Nou, er is niets
in de regels

505
00:18:46,592 --> 00:18:48,360
over waar te hebben
het sollicitatiegesprek.

506
00:18:50,863 --> 00:18:53,332
Ik ben opgegroeid met de liefde voor de post.

507
00:18:53,365 --> 00:18:55,334
De postdienst
zit in mijn bloed,

508
00:18:55,367 --> 00:18:56,602
en mijn overgrootvader

509
00:18:56,635 --> 00:18:58,337
reed op de Amerikaanse postmuilezels
de Grand Canyon af.

510
00:18:58,370 --> 00:18:59,671
Oh!

511
00:18:59,705 --> 00:19:00,772
Dat was mijn winnende vraag

512
00:19:00,806 --> 00:19:02,541
bij de Miss Special Delivery
optocht.

513
00:19:02,574 --> 00:19:03,909
Bent u mevrouw Speciale Bezorging?

514
00:19:03,942 --> 00:19:04,977
[Norman] Mm-hmm.

515
00:19:05,010 --> 00:19:06,445
Nou, dat was een tijdje geleden.

516
00:19:06,478 --> 00:19:08,213
Ik droomde altijd
over dat doen.

517
00:19:09,581 --> 00:19:11,683
Maar toen eindigde ik
een tijdje met een man,

518
00:19:11,717 --> 00:19:14,419
en de dingen werden...

519
00:19:14,453 --> 00:19:15,754
Nou, ze zijn ingewikkeld geworden.

520
00:19:15,787 --> 00:19:17,956
Als je het je afvraagt
als ik het werk kan doen,

521
00:19:17,990 --> 00:19:19,291
dit zal geen probleem zijn.

522
00:19:20,692 --> 00:19:22,194
Dit?

523
00:19:23,328 --> 00:19:25,264
Ja, weinig weet je wie.

524
00:19:27,332 --> 00:19:28,433
Oh!

525
00:19:28,467 --> 00:19:31,470
Charley, van allemaal
de mensen die zich hebben aangemeld,

526
00:19:31,503 --> 00:19:33,605
jij lijkt de meest...

527
00:19:33,639 --> 00:19:34,673
gemotiveerd.

528
00:19:34,706 --> 00:19:36,608
En...

529
00:19:36,642 --> 00:19:39,912
aangezien je dat eigenlijk niet bent
verwacht dat u uw...

530
00:19:39,945 --> 00:19:41,313
jouw...

531
00:19:41,346 --> 00:19:42,314
Eh, kleine pakketpost.

532
00:19:42,347 --> 00:19:44,816
Sinds een paar weken of zo,

533
00:19:44,850 --> 00:19:47,286
Nou ja, Shane en Oliver
zou tegen die tijd terug moeten zijn,

534
00:19:47,319 --> 00:19:49,922
dus laten we het gewoon officieel maken.

535
00:19:51,390 --> 00:19:52,357
Je kunt beginnen
morgen trainen.

536
00:19:52,391 --> 00:19:53,859
Dat is geweldig.

537
00:19:53,892 --> 00:19:54,893
Bedankt.

538
00:19:54,927 --> 00:19:55,861
[Norman] Welkom aan boord.

539
00:19:55,894 --> 00:20:00,032
En als je hulp nodig hebt
aan boord gaan...

540
00:20:00,065 --> 00:20:01,400
Oké, Normandië.

541
00:20:01,433 --> 00:20:03,001
Ja, oké.

542
00:20:03,035 --> 00:20:06,004
[Oliver] En wij verwerken
duizenden brieven per jaar.

543
00:20:06,038 --> 00:20:08,840
Maar we behandelen ze allemaal
met een zekere eerbied,

544
00:20:08,874 --> 00:20:10,842
en wij geloven iedereen
heeft zijn eigen lot.

545
00:20:10,876 --> 00:20:12,544
Oké.

546
00:20:12,578 --> 00:20:13,278
[Oliver] Laten we eens kijken.

547
00:20:13,312 --> 00:20:14,780
We zijn bezig geweest met sorteren, in behandeling,

548
00:20:14,813 --> 00:20:17,716
de alkoof voor losse voorwerpen,

549
00:20:17,749 --> 00:20:19,351
Normans laboratorium,

550
00:20:19,384 --> 00:20:21,720
mijn collectie
van antieke briefopeners...

551
00:20:21,753 --> 00:20:23,422
Zeer indrukwekkend.

552
00:20:23,455 --> 00:20:26,458
Oh, en dat waren we ook
deze toegekend

553
00:20:26,491 --> 00:20:27,759
na een bijzonder
moeilijk geval

554
00:20:27,793 --> 00:20:29,595
waar we gelukkig van afwisten
een moord door...

555
00:20:29,628 --> 00:20:30,596
[Sharon] Shanie?

556
00:20:30,629 --> 00:20:33,498
Onthoud wanneer je kwam
die trofee voor beste actrice

557
00:20:33,532 --> 00:20:34,666
in de tiende klas voor...

558
00:20:34,700 --> 00:20:35,701
Eh, wat was het?

559
00:20:35,734 --> 00:20:37,669
"Veel ophef om niets",

560
00:20:37,703 --> 00:20:39,037
die je graag maakt
veel ophef over.

561
00:20:39,071 --> 00:20:40,539
Nou, je was briljant.

562
00:20:40,572 --> 00:20:42,874
Oliver, ik heb de firewall kapotgemaakt.

563
00:20:42,908 --> 00:20:45,644
Het ziekenhuis registreert
ga zeven jaar terug.

564
00:20:45,677 --> 00:20:47,713
Ik zou een zoekopdracht kunnen uitvoeren
voor de naam 'Owen'

565
00:20:47,746 --> 00:20:49,982
maar het kan een paar dagen duren,

566
00:20:50,015 --> 00:20:51,750
en dat zouden wij ook kunnen zijn
op onze huwelijksreis tegen die tijd.

567
00:20:51,783 --> 00:20:53,518
Nou, dat kunnen we niet
laat dat gebeuren.

568
00:20:55,387 --> 00:20:58,490
Er is een bepaalde reden, moeder,

569
00:20:58,523 --> 00:21:01,860
dat jij hebt besloten
woensdag komen

570
00:21:01,893 --> 00:21:02,928
in plaats van donderdag?

571
00:21:02,961 --> 00:21:04,429
Ja.

572
00:21:04,463 --> 00:21:05,864
Ik besefte dat we het zo druk zouden hebben

573
00:21:05,897 --> 00:21:07,566
dat ik geen kans zou krijgen

574
00:21:07,599 --> 00:21:11,536
om Oliver echt te leren kennen
in zijn natuurlijke habitat.

575
00:21:11,570 --> 00:21:17,776
Nou, ik heb een leuk etentje gehad
gepland voor morgenavond.

576
00:21:17,809 --> 00:21:19,378
Maar nu heb ik het niet gehad
een kans om te gaan winkelen,

577
00:21:19,411 --> 00:21:20,779
er is dus niets
in de koelkast.

578
00:21:20,812 --> 00:21:22,414
Ik zag.

579
00:21:22,447 --> 00:21:26,018
Maar ik ga er gewoon in
die erg drukke voorraadkast van je

580
00:21:26,051 --> 00:21:27,653
en iets opsteken.

581
00:21:29,621 --> 00:21:30,689
Vertel je wat.

582
00:21:30,722 --> 00:21:32,791
Ik heb
een paar geweldige steaks thuis,

583
00:21:32,824 --> 00:21:36,828
en ik kan stoppen en pakken
wat garnalen en wat maïs,

584
00:21:36,862 --> 00:21:38,096
en we kunnen barbecueën
in je achtertuin.

585
00:21:38,130 --> 00:21:39,931
Ik heb geen barbecue.

586
00:21:39,965 --> 00:21:41,466
Ik zal er een meenemen.

587
00:21:42,668 --> 00:21:43,669
Wat is dit?

588
00:21:43,702 --> 00:21:45,504
Dat is onze huidige opdracht.

589
00:21:45,537 --> 00:21:47,005
Het is eigenlijk vertrouwelijk,

590
00:21:47,039 --> 00:21:48,373
heel gevoelig...

591
00:21:48,407 --> 00:21:50,509
Postprivacycode 10-0-7.

592
00:21:50,542 --> 00:21:52,144
Weet je...

593
00:21:52,177 --> 00:21:56,882
mijn moeder gaf eigenlijk les
lange tijd eerste klas.

594
00:21:56,915 --> 00:21:57,783
Misschien kan zij helpen.

595
00:21:57,816 --> 00:21:59,551
Waarom laat je het haar niet zien
Owens foto?

596
00:21:59,584 --> 00:22:00,786
Eh...

597
00:22:02,487 --> 00:22:04,489
Eh, ja.

598
00:22:04,523 --> 00:22:06,458
Ja, het klopt...

599
00:22:10,429 --> 00:22:11,596
Dit?

600
00:22:11,630 --> 00:22:12,431
Een kleine jongen en een brandweerman?

601
00:22:12,464 --> 00:22:13,965
Het spijt me, wat?

602
00:22:13,999 --> 00:22:15,834
Wij denken aan een jongetje

603
00:22:15,867 --> 00:22:18,937
een tekening van gemaakt
zijn beste vriend als superheld,

604
00:22:18,970 --> 00:22:21,606
zoals Onverschrokken Fred.

605
00:22:21,640 --> 00:22:23,175
Of brandweerman Fred.

606
00:22:23,208 --> 00:22:24,576
Zien? Hij houdt een slang vast.

607
00:22:24,609 --> 00:22:26,011
Wij...

608
00:22:26,044 --> 00:22:28,013
wij geloven eigenlijk
dat is een magisch zwaard

609
00:22:28,046 --> 00:22:29,715
of mogelijk een magische slang.

610
00:22:29,748 --> 00:22:30,649
Nee, nee.

611
00:22:30,682 --> 00:22:32,684
Hij schiet water
uit de brandslang

612
00:22:32,718 --> 00:22:33,785
bij het vuur hier.

613
00:22:33,819 --> 00:22:34,886
Zie je de oranje krabbels?

614
00:22:34,920 --> 00:22:36,988
Ik weet wat een kind denkt
zo ziet een brandweerman eruit.

615
00:22:37,022 --> 00:22:37,989
Fred is brandweerman.

616
00:22:38,023 --> 00:22:39,991
En hier,

617
00:22:40,025 --> 00:22:41,927
zegt de moeder,

618
00:22:41,960 --> 00:22:44,996
‘Owen was altijd zo trots

619
00:22:45,030 --> 00:22:48,700
om te weten dat zijn vriend dat was
met hem aan de lijn."

620
00:22:48,734 --> 00:22:49,868
"Lijn"?

621
00:22:49,901 --> 00:22:51,503
Niet "gazon"?

622
00:22:51,536 --> 00:22:55,941
Brandweerlieden bestrijden branden
op vuurlijnen, niet op vuurgazons.

623
00:22:55,974 --> 00:22:57,142
Eerlijk punt.

624
00:22:57,175 --> 00:23:00,679
Het is moeilijk uit te maken,
bedekt met al die siroop.

625
00:23:00,712 --> 00:23:02,481
[Sharon] Ik dacht dat het rook
een beetje zoals ontbijt.

626
00:23:02,514 --> 00:23:06,785
Nou, goede zaak
Ik kwam een dag te vroeg.

627
00:23:06,818 --> 00:23:08,086
Met al het andere kan ik je helpen
met hier in de buurt?

628
00:23:09,588 --> 00:23:11,990
Eigenlijk zou ik het kunnen gebruiken
wat hulp met die steaks.

629
00:23:13,525 --> 00:23:16,628
Nou ja, goed.

630
00:23:16,661 --> 00:23:18,597
Waar sta je
op marinades?

631
00:23:19,731 --> 00:23:22,968
Ik heb diepgewortelde gedachten
over marinades.

632
00:23:24,236 --> 00:23:25,103
[Joe] Ik kan me voorstellen dat je dat doet.

633
00:23:28,140 --> 00:23:33,245
Eh, toen je je moeder zei
was een leraar Engels,

634
00:23:33,278 --> 00:23:34,813
Ik dacht, ah, een geestverwant,

635
00:23:34,846 --> 00:23:36,915
maar ik heb een beetje moeite
haar bijhouden.

636
00:23:36,948 --> 00:23:38,717
Misschien meer dan
gewoon een klein beetje.

637
00:23:38,750 --> 00:23:40,118
Ik heb je gewaarschuwd.

638
00:23:40,152 --> 00:23:42,554
Ze is een handjevol.

639
00:23:42,587 --> 00:23:44,189
Soms is het de moeite waard.

640
00:23:45,724 --> 00:23:46,958
Ach, bijvoorbeeld?

641
00:23:46,992 --> 00:23:49,628
Ik kan het niet geloven
Ik sta op het punt dit te zeggen,

642
00:23:49,661 --> 00:23:50,829
maar...

643
00:23:50,862 --> 00:23:52,030
Ik ben het met mijn moeder eens.

644
00:23:52,063 --> 00:23:54,499
Ik denk dat Fred een brandweerman is.

645
00:23:54,533 --> 00:23:56,134
Ik ook.

646
00:23:56,168 --> 00:23:57,536
Wat een bang jongetje

647
00:23:57,569 --> 00:23:58,537
zou zo iemand niet willen

648
00:23:58,570 --> 00:23:59,805
om hem te komen redden

649
00:23:59,838 --> 00:24:01,506
als alles is
om hem heen afbranden?

650
00:24:06,711 --> 00:24:09,581
[Rita] Dus nu zijn we aan het zoeken
voor een brandweerman genaamd Fred.

651
00:24:09,614 --> 00:24:12,284
De brief is geschreven
over een Fred,

652
00:24:12,317 --> 00:24:14,619
maar het is naar iemand gestuurd
genaamd Johannes.

653
00:24:18,223 --> 00:24:19,758
Wat als hij dat wel was
Ook een brandweerman?

654
00:24:21,860 --> 00:24:23,762
Misschien is dat zo
naar wie we moeten zoeken.

655
00:24:23,795 --> 00:24:26,798
Oh, alle Freds vinden
en Johannes

656
00:24:26,832 --> 00:24:29,167
en een matchende met Owen...

657
00:24:29,201 --> 00:24:33,071
nou, dat zal zeker wel
snijd in je huwelijksreis.

658
00:24:34,272 --> 00:24:35,240
Ja, ik weet het.

659
00:24:35,273 --> 00:24:38,176
En Oliver zal niet rusten
totdat dit is opgelost.

660
00:24:39,578 --> 00:24:41,613
Maar dat is wat
we houden van hem.

661
00:24:41,646 --> 00:24:42,881
Hij neemt elke letter
zo persoonlijk.

662
00:24:45,116 --> 00:24:46,218
Hebben jullie twee kinderen?

663
00:24:48,053 --> 00:24:50,055
Binnenkort misschien.

664
00:24:51,223 --> 00:24:52,924
We hopen echt
voor binnenkort, maar...

665
00:24:54,259 --> 00:24:56,628
Nou, Oliver zegt graag:
"Vertrouw op de timing."

666
00:24:58,897 --> 00:25:00,165
Oliver zegt van alles
van dingen, nietwaar?

667
00:25:02,667 --> 00:25:04,836
Oliver is een geweldige man.

668
00:25:04,870 --> 00:25:06,037
Je zult zien,
zodra je hem leert kennen.

669
00:25:10,775 --> 00:25:11,710
Limonade?

670
00:25:13,044 --> 00:25:14,713
O, dank je.

671
00:25:17,349 --> 00:25:18,617
Wij hadden vroeger ook zulke rozen

672
00:25:18,650 --> 00:25:19,584
in het huis
waar Shane opgroeide.

673
00:25:19,618 --> 00:25:20,785
Ja.

674
00:25:20,819 --> 00:25:22,821
Ja, ik weet het.

675
00:25:22,854 --> 00:25:26,191
Rosaceae rosa xanthina.

676
00:25:26,224 --> 00:25:27,959
Ze heeft het altijd over
hoeveel ze van ze hield,

677
00:25:27,993 --> 00:25:29,160
dus ik heb ze voor haar geplant.

678
00:25:30,829 --> 00:25:31,997
Dat was heel lief van je.

679
00:25:32,030 --> 00:25:34,900
Ja, dat heb ik wel
affiniteit met het verleden

680
00:25:34,933 --> 00:25:37,669
dat is de nadruk van Shane
op de stroom

681
00:25:37,702 --> 00:25:38,737
normaal gesproken uitsluiten,

682
00:25:38,770 --> 00:25:40,739
maar ik vermoed dat in sommige gevallen

683
00:25:40,772 --> 00:25:43,909
zoals een levende herinnering
van haar ouderlijk huis,

684
00:25:43,942 --> 00:25:45,610
ze zou het misschien nog kunnen volhouden
een tedere gedachte.

685
00:25:48,914 --> 00:25:51,149
Ik wil haar gewoon gelukkig maken.

686
00:25:52,250 --> 00:25:53,218
Hoe hebben jullie ooit...

687
00:25:55,420 --> 00:25:57,355
Ik bedoel, ik heb het nog nooit gezien

688
00:25:57,389 --> 00:26:00,926
iedereen draagt een pak
en zakhorloge tot een barbecue.

689
00:26:00,959 --> 00:26:03,895
O, dank je.

690
00:26:03,929 --> 00:26:04,996
Ja, het was van mijn grootvader.

691
00:26:05,030 --> 00:26:06,965
Ik wind het elke ochtend op,
en het heeft mij nog nooit in de steek gelaten.

692
00:26:08,166 --> 00:26:09,868
Shane heeft geprobeerd mij te bekeren,

693
00:26:09,901 --> 00:26:11,803
zonder succes,

694
00:26:11,836 --> 00:26:12,938
naar een daarvan
digitale uurwerken

695
00:26:12,971 --> 00:26:14,906
waarvoor nachtelijk opladen nodig is,

696
00:26:14,940 --> 00:26:17,342
maar misschien
Ik ben een beetje ouderwets.

697
00:26:18,376 --> 00:26:19,377
Mogelijk.

698
00:26:19,411 --> 00:26:21,246
[Oliver grinnikt]

699
00:26:21,279 --> 00:26:22,714
Weet jij waarom?

700
00:26:24,716 --> 00:26:26,785
Waarom?

701
00:26:26,818 --> 00:26:28,086
Waarom je lijkt
zoveel te identificeren

702
00:26:28,119 --> 00:26:29,788
met dingen uit het verleden?

703
00:26:31,289 --> 00:26:36,027
Je vader lijkt op zijn gemak
hier in de 21e eeuw.

704
00:26:38,196 --> 00:26:39,631
Ach, hij...

705
00:26:44,936 --> 00:26:45,904
Nee.

706
00:26:47,372 --> 00:26:48,406
We zouden deze moeten starten.

707
00:26:52,877 --> 00:26:54,079
[Joe] Vier tot vijf minuten
aan de eerste kant

708
00:26:54,112 --> 00:26:56,681
tot het een beetje verkoold is.

709
00:26:56,715 --> 00:26:57,816
[Norman] Licht verkoold.

710
00:26:57,849 --> 00:26:59,918
[Ramon] Hallo allemaal!

711
00:26:59,951 --> 00:27:01,953
- Ramón!
- Hallo.

712
00:27:01,987 --> 00:27:04,956
Die van mijn grootmoeder
jalapeño mol verrassing.

713
00:27:07,993 --> 00:27:10,695
Hoe wordt een kleine jongen
bevriend met een brandweerman?

714
00:27:10,729 --> 00:27:12,197
Misschien was hij een buurman

715
00:27:12,230 --> 00:27:15,166
of hij stak een vuur aan
bij hem thuis?

716
00:27:16,968 --> 00:27:18,436
Weet je, dit is het
een ingewikkelde.

717
00:27:18,470 --> 00:27:22,440
Misschien moeten we verhuizen
de repetitie naar vrijdag?

718
00:27:26,044 --> 00:27:28,947
Wel de minister
is alleen beschikbaar op donderdag.

719
00:27:28,980 --> 00:27:30,348
Oh.

720
00:27:30,382 --> 00:27:31,783
[Joe] Weet je,

721
00:27:31,816 --> 00:27:35,320
brandweerlieden zijn
een zeer hechte familie.

722
00:27:35,353 --> 00:27:38,990
Ik wed dat als we een brandweerman vinden
dat is al een tijdje geleden,

723
00:27:39,024 --> 00:27:41,359
misschien kent hij wel een of twee Fred.

724
00:27:41,393 --> 00:27:43,928
Of in ieder geval jou kunnen sturen
in de goede richting.

725
00:27:43,962 --> 00:27:46,031
O, Normandië.

726
00:27:46,064 --> 00:27:47,365
Ik wed dat je een neef hebt
bij de brandweer.

727
00:27:47,399 --> 00:27:48,333
Laat me nadenken.

728
00:27:48,366 --> 00:27:49,334
Eh...

729
00:27:53,338 --> 00:27:54,506
Hoeveel neven
heeft hij?

730
00:27:54,539 --> 00:27:56,341
37.

731
00:27:56,374 --> 00:27:57,809
O, Theo.

732
00:27:57,842 --> 00:27:59,210
Ja. Hij is brandweerman
op een station in Arvada.

733
00:28:00,245 --> 00:28:01,212
Station.

734
00:28:02,414 --> 00:28:04,816
Dat is de "S-T-A"
op de envelop.

735
00:28:04,849 --> 00:28:07,452
Owen's moeder moet het gestuurd hebben
de brief aan een brandweerkazerne.

736
00:28:07,485 --> 00:28:10,088
We moeten naar Theo's gaan
eerste ding in de ochtend.

737
00:28:10,121 --> 00:28:11,156
Of we kunnen zelfs vanavond gaan.

738
00:28:14,192 --> 00:28:16,294
Of als eerste in de ochtend.

739
00:28:22,133 --> 00:28:23,401
Is er...

740
00:28:23,435 --> 00:28:25,837
is er iets
gaat het met jou?

741
00:28:28,540 --> 00:28:30,075
Wat bedoel je?

742
00:28:30,108 --> 00:28:35,947
Nou, je lijkt gewoon
de laatste tijd erg druk.

743
00:28:38,383 --> 00:28:40,185
Is het de bruiloft
of mijn moeder?

744
00:28:41,319 --> 00:28:43,321
O nee.
Ze is lief.

745
00:28:43,354 --> 00:28:47,092
En zo geïnteresseerd
bij het leren kennen van mij.

746
00:28:47,125 --> 00:28:48,359
[lacht]

747
00:28:48,393 --> 00:28:49,527
Nou, dat is maar goed ook,
nietwaar?

748
00:28:49,561 --> 00:28:50,528
Natuurlijk.

749
00:28:50,562 --> 00:28:51,830
Er is gewoon heel veel

750
00:28:51,863 --> 00:28:53,364
te volbrengen
vóór onze bruiloft.

751
00:28:55,200 --> 00:28:58,236
Zoals de repetitie
je was bereid uit te stellen?

752
00:29:00,205 --> 00:29:01,473
[grinnikt]

753
00:29:01,506 --> 00:29:03,374
Ik denk gewoon dat het leuk zou zijn

754
00:29:03,408 --> 00:29:06,344
geen openstaand werk te hebben
op onze bureaus

755
00:29:06,377 --> 00:29:09,981
zodat wij kunnen ontspannen
op onze huwelijksreis.

756
00:29:11,182 --> 00:29:12,784
Oh, ik reken op ontspanning.

757
00:29:29,934 --> 00:29:33,071
Wij gaan Fred zoeken.

758
00:29:33,104 --> 00:29:34,439
Ik weet het gewoon.

759
00:29:48,286 --> 00:29:51,022
Dus Oliver was eerder getrouwd?

760
00:29:51,055 --> 00:29:52,056
Ja.

761
00:29:52,090 --> 00:29:53,091
Dat was het waarschijnlijk

762
00:29:53,124 --> 00:29:56,394
het enige spontane
Oliver is ooit klaar.

763
00:29:56,427 --> 00:29:58,963
En dat gebeurde niet
duren erg lang.

764
00:29:58,997 --> 00:30:00,999
Ze was het gewoon niet...

765
00:30:01,032 --> 00:30:04,035
weet je, post genoeg.

766
00:30:05,436 --> 00:30:08,173
Maar hij en Shane
zijn voor elkaar gemaakt.

767
00:30:08,206 --> 00:30:09,274
Dat is goed.

768
00:30:09,307 --> 00:30:10,341
Ja.

769
00:30:10,375 --> 00:30:13,111
Omdat het huwelijk moeilijk is.

770
00:30:13,144 --> 00:30:16,080
Het was vrij gemakkelijk
tot nu toe met mij en Norman,

771
00:30:16,114 --> 00:30:18,917
maar we waren vrienden
eerst heel lang.

772
00:30:18,950 --> 00:30:20,552
Een lange tijd.

773
00:30:20,585 --> 00:30:23,321
Ja, de volgende keer,
Ik zal het goed doen.

774
00:30:23,354 --> 00:30:24,622
Ik was gewoon te jong
echtgenote zijn.

775
00:30:24,656 --> 00:30:27,025
En nu, alleen zijn

776
00:30:27,058 --> 00:30:28,960
met deze verschuldigd
over twee en een halve week

777
00:30:28,993 --> 00:30:31,496
en de huur die in tweeën moet worden betaald,

778
00:30:31,529 --> 00:30:33,231
het wordt behoorlijk duidelijk

779
00:30:33,264 --> 00:30:34,465
dat ik niet op een goede plek ben

780
00:30:34,499 --> 00:30:35,900
moeder zijn
nu ook niet.

781
00:30:37,001 --> 00:30:38,536
Dus ik dacht dat...

782
00:30:41,072 --> 00:30:42,006
Ik bedoel...

783
00:30:46,010 --> 00:30:49,414
Ik wil dit kleine meisje.

784
00:30:49,447 --> 00:30:51,182
Echt waar.

785
00:30:54,118 --> 00:30:56,221
Maar ik wil haar ook
om een kans te maken, weet je.

786
00:30:57,522 --> 00:30:58,489
Dus...

787
00:30:58,523 --> 00:31:00,124
Dus?

788
00:31:02,560 --> 00:31:03,428
Dus als ze geboren is,

789
00:31:03,461 --> 00:31:05,029
Ik ga haar ophangen
ter adoptie.

790
00:31:07,398 --> 00:31:08,433
O...

791
00:31:11,569 --> 00:31:12,470
Hoe zou je het vinden om de man te zijn?

792
00:31:12,503 --> 00:31:13,705
dat mag rijden
in een van deze slechte jongens?

793
00:31:13,738 --> 00:31:15,406
Niet als het betekende
naar een vuur gaan.

794
00:31:15,440 --> 00:31:18,576
O, je hebt nooit gedroomd
om brandweerman te zijn, Oliver?

795
00:31:18,610 --> 00:31:20,511
Nee.

796
00:31:20,545 --> 00:31:23,014
Ik wilde altijd al zijn...

797
00:31:23,047 --> 00:31:24,549
nou, dit.

798
00:31:24,582 --> 00:31:25,550
[Theo] Normandië.

799
00:31:25,583 --> 00:31:26,651
Wat is er?

800
00:31:26,684 --> 00:31:27,552
Hé, Theo.

801
00:31:27,585 --> 00:31:31,289
Dit zijn mijn collega's,
Oliver en Shane.

802
00:31:31,322 --> 00:31:33,391
Sorry dat ik je meesleep
weg van uw bosbranden.

803
00:31:33,424 --> 00:31:35,260
Nou, tot nu toe geen enkele.

804
00:31:35,293 --> 00:31:36,294
Wat heb je?

805
00:31:36,327 --> 00:31:37,528
O, we hebben een brief ontvangen

806
00:31:37,562 --> 00:31:39,364
van de moeder
van een kleine jongen genaamd Owen.

807
00:31:39,397 --> 00:31:41,733
Ze is aan het zoeken
voor Owens beste vriend,

808
00:31:41,766 --> 00:31:44,135
wie wij denken dat het kan zijn
een brandweerman genaamd Fred.

809
00:31:44,168 --> 00:31:45,470
Ja.

810
00:31:45,503 --> 00:31:46,437
Hij ziet er zo uit.

811
00:31:46,471 --> 00:31:47,438
Soort van.

812
00:31:49,774 --> 00:31:51,309
[Theo grinnikt]

813
00:31:51,342 --> 00:31:53,177
Eh, ja. Ja.

814
00:31:53,211 --> 00:31:56,014
Fred was hier bij ons
even op het station.

815
00:31:56,047 --> 00:31:57,348
Ken je hem?

816
00:31:57,382 --> 00:31:59,417
Nou ja, kende hem.

817
00:31:59,450 --> 00:32:01,519
Eh...

818
00:32:01,552 --> 00:32:02,687
er is een foto van hem...

819
00:32:02,720 --> 00:32:04,255
daar gaan we...

820
00:32:04,289 --> 00:32:06,157
op een pensioenfeestje
een paar jaar geleden.

821
00:32:06,190 --> 00:32:08,293
We hebben Bob, Cameron,
Susie, Chris en Fred.

822
00:32:08,326 --> 00:32:11,663
Vijf namen
maar vier personen?

823
00:32:12,797 --> 00:32:15,133
Vier mensen,
en één Fred.

824
00:32:20,371 --> 00:32:21,306
[Shane] Dat is Fred?

825
00:32:21,339 --> 00:32:24,175
[Norman] Nou ja, de gelijkenis
is heel goed.

826
00:32:24,208 --> 00:32:25,243
[Shane lacht]

827
00:32:25,276 --> 00:32:26,544
Wij dachten
hij was brandweerman.

828
00:32:26,577 --> 00:32:27,545
Nou ja, dat was hij in zekere zin ook.

829
00:32:27,578 --> 00:32:30,181
Weet je nog
dat grote piek-tot-piekvuur?

830
00:32:30,214 --> 00:32:31,082
Ze schakelden brandweerlieden in
uit de hele staat

831
00:32:31,115 --> 00:32:32,116
om dat te bestrijden.

832
00:32:32,150 --> 00:32:33,751
Dus het verhaal gaat,

833
00:32:33,785 --> 00:32:35,420
deze vijfjarige jongen,

834
00:32:35,453 --> 00:32:38,089
die altijd al wilde worden
een brandweerman,

835
00:32:38,122 --> 00:32:40,591
nam zijn favoriete speeltje
naar een van de stations,

836
00:32:40,625 --> 00:32:43,161
en ik denk dat hij het gaf
aan de bemanning

837
00:32:43,194 --> 00:32:45,196
om de vrachtwagen voort te zetten
voor gezelschap.

838
00:32:45,229 --> 00:32:46,731
Dat jongetje...

839
00:32:46,764 --> 00:32:48,199
weet je dat
waar konden we hem vinden?

840
00:32:48,232 --> 00:32:50,401
Ik denk niemand
zou dat niet meer weten.

841
00:32:50,435 --> 00:32:53,104
Fred werd rondgeleid
van station tot station

842
00:32:53,137 --> 00:32:54,372
en vuur tot vuur totdat...

843
00:32:56,274 --> 00:32:59,043
Nou ja, totdat we hem meenamen
op een oproep tot brandstichting

844
00:32:59,077 --> 00:33:00,278
in Roosevelt National Forest.

845
00:33:02,180 --> 00:33:03,214
We verloren de controle.

846
00:33:03,247 --> 00:33:04,716
We moesten ons terugtrekken
heel snel,

847
00:33:04,749 --> 00:33:06,551
alles achterlatend.

848
00:33:06,584 --> 00:33:08,052
Wij gingen terug
op zoek naar Fred,

849
00:33:08,086 --> 00:33:10,154
maar het vuur
werd tot plaats delict verklaard,

850
00:33:10,188 --> 00:33:11,356
dus we mochten niet
in het gebied.

851
00:33:11,389 --> 00:33:13,291
Het zou waarschijnlijk niets uitgemaakt hebben.

852
00:33:13,324 --> 00:33:15,393
Het was een slechte.

853
00:33:15,426 --> 00:33:17,762
Wat was het station
Fred kwam van vóór deze?

854
00:33:17,795 --> 00:33:20,064
O, laat me nadenken.

855
00:33:20,098 --> 00:33:23,501
We hebben Fred van station 27
in Broomfield.

856
00:33:23,534 --> 00:33:26,671
Ik denk dat we dat gewoon zouden kunnen doen
blijf Fred achteruit volgen

857
00:33:26,704 --> 00:33:28,373
totdat we bij Owen aankomen.

858
00:33:30,108 --> 00:33:31,409
Klinkt als veel werk.

859
00:33:31,442 --> 00:33:33,144
Nou ja, op de een of andere manier,

860
00:33:33,177 --> 00:33:35,113
deze brief
wordt teruggestuurd naar de afzender.

861
00:33:35,146 --> 00:33:36,147
Maar niet Fred.

862
00:33:38,549 --> 00:33:39,617
Nee.

863
00:33:43,688 --> 00:33:44,622
Tenzij...

864
00:33:47,825 --> 00:33:48,860
Ik weet het niet.

865
00:33:48,893 --> 00:33:49,827
Wat is het postkantoor
moeten doen

866
00:33:49,861 --> 00:33:52,096
met een oude brandstichtingszaak?

867
00:33:52,130 --> 00:33:53,731
Gelukkig belasten wij u niet

868
00:33:53,765 --> 00:33:55,166
met de complexiteiten
van zo’n verhaal,

869
00:33:55,199 --> 00:33:56,167
maar ik verzeker je,

870
00:33:56,200 --> 00:33:57,268
als federale taskforce,

871
00:33:57,301 --> 00:33:59,437
wij bezitten de autoriteit

872
00:33:59,470 --> 00:34:02,707
alle noodzakelijke middelen in te zetten
om ons onderzoek af te ronden.

873
00:34:05,276 --> 00:34:06,210
Succes.

874
00:34:08,713 --> 00:34:10,148
Dit kan een eeuwigheid duren.

875
00:34:10,181 --> 00:34:12,550
Nou, zoek naar de dozen
dichtbij de omtrek,

876
00:34:12,583 --> 00:34:13,851
waar de brandweerwagens
zou zijn geweest.

877
00:34:13,885 --> 00:34:15,453
Normandisch. Shane.

878
00:34:18,856 --> 00:34:20,224
Zeg hallo tegen Fred.

879
00:34:22,160 --> 00:34:24,362
Hij is door het vuur gekomen.

880
00:34:24,395 --> 00:34:26,364
Oh, ik ben kleingelovig.

881
00:34:31,436 --> 00:34:33,371
Het piek-tot-piek-vuur
was tien jaar geleden.

882
00:34:33,404 --> 00:34:36,607
Dat zijn veel brandweerlieden
sindsdien te interviewen.

883
00:34:36,641 --> 00:34:38,309
Ja, ik begrijp het.

884
00:34:38,342 --> 00:34:40,878
- Maar toch--
- Kijk hier eens naar.

885
00:34:40,912 --> 00:34:42,480
Ik dacht dat dat zo was
gewoon gekristalliseerde siroop,

886
00:34:42,513 --> 00:34:43,848
maar daaronder,
dat lijkt op een handschrift.

887
00:34:46,250 --> 00:34:48,152
Hé. Ik geloof dat het zo is.

888
00:34:48,186 --> 00:34:49,654
Gedachten?

889
00:34:49,687 --> 00:34:51,522
Oh, hoe zit het met je oude batch?
van openbaring oplossing?

890
00:34:51,556 --> 00:34:52,590
Oh, dat is in mijn laboratorium.

891
00:34:52,623 --> 00:34:54,192
[Rita] O.

892
00:34:54,225 --> 00:34:55,560
Rechts. We gaan
om je naar huis te brengen, Fred.

893
00:34:58,896 --> 00:35:01,566
Olivier, denk ik
we moeten iets onder ogen zien.

894
00:35:03,734 --> 00:35:07,271
Twee jaar
nadat Owen Fred weggaf,

895
00:35:07,305 --> 00:35:09,774
bij hem werd leukemie vastgesteld.

896
00:35:11,409 --> 00:35:12,376
Dat is gewoon een lange tijd

897
00:35:12,410 --> 00:35:13,744
een jongetje verwachten
iets overleven--

898
00:35:13,778 --> 00:35:14,846
Het spijt me.

899
00:35:14,879 --> 00:35:17,415
Dat zijn wij niet
medische professionals,

900
00:35:17,448 --> 00:35:18,716
noch zijn wij waarzeggers.

901
00:35:18,749 --> 00:35:21,652
We kunnen alleen doen waar we goed in zijn,

902
00:35:21,686 --> 00:35:22,620
efficiënt, opportuun.

903
00:35:22,653 --> 00:35:23,688
Juist?

904
00:35:26,691 --> 00:35:28,326
Natuurlijk...

905
00:35:28,359 --> 00:35:29,527
Meneer O'Toole.

906
00:35:32,430 --> 00:35:33,464
Shane...

907
00:35:33,498 --> 00:35:34,365
- Oliver--
- [telefoon gaat]

908
00:35:41,772 --> 00:35:42,707
Hé, Joe.

909
00:35:43,774 --> 00:35:45,243
O nee.

910
00:35:45,276 --> 00:35:46,811
Nee, dat is...

911
00:35:46,844 --> 00:35:49,313
dat is oké.

912
00:35:49,347 --> 00:35:50,715
Ja. Nee, ik zal...

913
00:35:50,748 --> 00:35:51,749
Ik zal je daar ontmoeten.

914
00:35:51,782 --> 00:35:53,951
Oké.

915
00:35:53,985 --> 00:35:55,653
Oké.
Bedankt.

916
00:35:55,686 --> 00:35:56,721
Dat was je vader.

917
00:35:56,754 --> 00:35:59,257
Hij is aan
moeder van de bruidpatrouille,

918
00:35:59,290 --> 00:36:00,525
en blijkbaar
ze heeft een aantal nieuwe ideeën.

919
00:36:00,558 --> 00:36:03,261
Dus...

920
00:36:03,294 --> 00:36:05,596
hoe zit het met jou
naar station 27,

921
00:36:05,630 --> 00:36:07,398
en ik zal nemen
mijn lunchpauze vroeg.

922
00:36:07,431 --> 00:36:08,599
Shane...

923
00:36:08,633 --> 00:36:10,001
Als je dat goed vindt.

924
00:36:10,034 --> 00:36:12,403
Shane, het spijt me.

925
00:36:12,436 --> 00:36:13,371
- Alsjeblieft.
- Het is prima.

926
00:36:13,404 --> 00:36:14,705
ik gewoon...

927
00:36:14,739 --> 00:36:16,307
- ik ben--
- Ik zei dat het goed was.

928
00:36:17,575 --> 00:36:18,476
Vergeet het gewoon niet

929
00:36:18,509 --> 00:36:20,478
dat de repetitie
is om 19.00 uur. vanavond.

930
00:36:37,929 --> 00:36:39,497
Het zou daar ongeveer moeten zijn.

931
00:36:40,565 --> 00:36:41,499
[Joe] Hoog?

932
00:36:42,700 --> 00:36:43,501
Stijgend.

933
00:36:43,534 --> 00:36:44,569
Ja.

934
00:36:44,602 --> 00:36:46,003
En vier staande...

935
00:36:46,037 --> 00:36:47,271
dingen.

936
00:36:47,305 --> 00:36:48,439
- Berichten?
- Pijlers.

937
00:36:48,472 --> 00:36:49,440
Kolommen.

938
00:36:49,473 --> 00:36:50,942
Ja!

939
00:36:50,975 --> 00:36:52,710
En het creëren van een soort...

940
00:36:54,345 --> 00:36:55,313
Een prieel?

941
00:36:55,346 --> 00:36:56,447
Een prieel...

942
00:36:56,480 --> 00:36:57,381
Zoals een tuinhuisje?

943
00:36:58,816 --> 00:37:00,851
Zou je kunnen verwijzen naar
de traditionele Hebreeuwse choepa?

944
00:37:00,885 --> 00:37:02,053
Daar ga je.

945
00:37:02,086 --> 00:37:04,422
Moeder, wij zijn niet Joods.

946
00:37:04,455 --> 00:37:06,724
En hoezo is dat mijn schuld?

947
00:37:06,757 --> 00:37:09,994
En luifels zijn erg symbolisch.

948
00:37:10,027 --> 00:37:12,296
Ze creëren een heilige ruimte
voor de bruid en bruidegom

949
00:37:12,330 --> 00:37:14,298
dat de rest van ons niet naar binnen kan.

950
00:37:14,332 --> 00:37:16,500
O, dat klinkt heel goed
precies nu.

951
00:37:17,902 --> 00:37:19,870
Weet je, ik heb het gezien
veel mooie bruiloften

952
00:37:19,904 --> 00:37:20,905
van alle geloven

953
00:37:20,938 --> 00:37:22,006
plaatsvinden onder een afdak.

954
00:37:22,039 --> 00:37:24,575
Zoiets misschien?

955
00:37:27,511 --> 00:37:28,579
Perfect.

956
00:37:28,613 --> 00:37:30,915
Jozef en ik
in elkaar konden slaan

957
00:37:30,948 --> 00:37:34,418
een prachtige tabernakel van liefde
binnen een paar uur.

958
00:37:34,452 --> 00:37:35,653
[Joe] Dit is het
Heel mooi, Ramón.

959
00:37:35,686 --> 00:37:36,621
[Ramon] Dank je.

960
00:37:36,654 --> 00:37:38,756
Ik heb ooit gewerkt
als assistent van een architect

961
00:37:38,789 --> 00:37:41,058
aan Francesco Catalaan,

962
00:37:41,092 --> 00:37:43,794
de grootste ontwerper
van spoedeisende zorgvoorzieningen

963
00:37:43,828 --> 00:37:44,829
in Barcelona.

964
00:37:44,862 --> 00:37:45,830
Natuurlijk deed je dat.

965
00:37:45,863 --> 00:37:47,665
[Sharon] Ik vind het geweldig.

966
00:37:47,698 --> 00:37:51,035
Nu, over die kaarsen...

967
00:37:51,068 --> 00:37:52,470
Ik geef het op.

968
00:37:54,472 --> 00:37:56,440
[Ramon]
Ja, ik zie wat je bedoelt.

969
00:38:04,949 --> 00:38:06,017
Gaat het?

970
00:38:07,718 --> 00:38:08,786
Bedankt.

971
00:38:10,755 --> 00:38:13,591
Deze bruiloft is niet groot genoeg
voor ons allebei.

972
00:38:13,624 --> 00:38:15,826
Misschien niet.

973
00:38:15,860 --> 00:38:18,396
Maar je moeder,

974
00:38:18,429 --> 00:38:20,965
ze heeft zich deze dag voorgesteld
haar hele leven,

975
00:38:20,998 --> 00:38:22,833
net als jij.

976
00:38:22,867 --> 00:38:25,670
Ze probeert gewoon een manier te vinden
om er deel van uit te maken.

977
00:38:25,703 --> 00:38:27,571
Maar ze is hier pas een dag,

978
00:38:27,605 --> 00:38:28,806
en ze is al aan het bouwen
een tuinhuisje in het heiligdom.

979
00:38:28,839 --> 00:38:29,740
[Joe grinnikt]

980
00:38:31,575 --> 00:38:32,877
Nou, ik ben geen expert,

981
00:38:32,910 --> 00:38:35,980
maar als een tuinhuisje
is het ergste,

982
00:38:36,013 --> 00:38:36,914
je kwam er makkelijk vanaf.

983
00:38:38,182 --> 00:38:39,116
Redelijk.

984
00:38:40,885 --> 00:38:44,822
Nu, als u dat maar kon
leg Oliver eens uit.

985
00:38:44,855 --> 00:38:45,756
Wat is er aan de hand?

986
00:38:45,790 --> 00:38:47,458
Wij hebben Fred gevonden.

987
00:38:47,491 --> 00:38:48,559
Hij was een knuffel.

988
00:38:49,593 --> 00:38:50,695
Een speeltje?

989
00:38:50,728 --> 00:38:54,398
Een soort mascotte van een brandweerman.

990
00:38:54,432 --> 00:38:55,966
Owen heeft hem jaren geleden weggegeven.

991
00:38:57,435 --> 00:38:58,936
Hoe dan ook...

992
00:38:58,969 --> 00:39:04,108
plotseling lijkt Oliver gewoon
veel meer geïnteresseerd

993
00:39:04,141 --> 00:39:08,612
bij het herenigen van een jongen
met zijn opgezette actiefiguur

994
00:39:08,646 --> 00:39:10,014
dan hij is bij het trouwen.

995
00:39:11,148 --> 00:39:12,783
Lieverd, weet je
dat is niet waar.

996
00:39:14,051 --> 00:39:15,653
Hij zegt dat hij het gewoon wil
om zijn bureau leeg te maken

997
00:39:15,686 --> 00:39:17,588
vóór de bruiloft, maar...

998
00:39:17,621 --> 00:39:20,424
Misschien moet hij weg
meer dan een brief.

999
00:39:23,027 --> 00:39:24,862
Ik zal je wat vertellen.

1000
00:39:24,895 --> 00:39:27,765
Ik ga een tuinhuisje bouwen

1001
00:39:27,798 --> 00:39:29,734
voor mijn twee favoriete mensen
in de wereld.

1002
00:39:31,702 --> 00:39:35,072
Ga jij op zoek naar je toekomstige echtgenoot

1003
00:39:35,106 --> 00:39:38,642
en vraag het hem
over Dumbarton Oaks.

1004
00:39:45,850 --> 00:39:46,984
Dumbarton-eiken?

1005
00:39:59,663 --> 00:40:00,664
Oh, kapitein, hallo.

1006
00:40:00,698 --> 00:40:02,133
Mijn naam is Oliver O'Toole.

1007
00:40:02,166 --> 00:40:03,801
Ik kom uit
de Amerikaanse postdienst...

1008
00:40:03,834 --> 00:40:06,137
Oliver O'Toole, ik kom er vandaan
de Amerikaanse postdienst...

1009
00:40:06,170 --> 00:40:07,505
Je herinnert het je ooit
als ik deze pop zie...

1010
00:40:07,538 --> 00:40:08,939
Excuseer mij.

1011
00:40:08,973 --> 00:40:09,907
Hallo, ik ben Oliver O'Toole.

1012
00:40:09,940 --> 00:40:12,076
Ik kom uit de Verenigde Staten
Postdienst,

1013
00:40:12,109 --> 00:40:14,745
en ik vroeg het me af
als je even de tijd had om...

1014
00:40:14,779 --> 00:40:15,913
Het is Fred.

1015
00:40:15,946 --> 00:40:17,982
Goed om te zien
weer deze kleine man.

1016
00:40:18,015 --> 00:40:21,152
Het zou veel voor Owen betekenen
als we Fred terug naar huis konden krijgen.

1017
00:40:21,185 --> 00:40:22,820
Ik weet niet waar hij begon.

1018
00:40:22,853 --> 00:40:24,755
Ik denk het niet
iedereen weet het meer.

1019
00:40:29,593 --> 00:40:31,128
Adoptie?

1020
00:40:31,162 --> 00:40:32,062
Heeft Charley dat gezegd?

1021
00:40:32,096 --> 00:40:33,230
Ja.

1022
00:40:33,264 --> 00:40:36,534
Weet je, Normandië,

1023
00:40:36,567 --> 00:40:40,704
we zijn zo bezorgd
over zwanger worden

1024
00:40:40,738 --> 00:40:42,072
dat we vergeten zijn

1025
00:40:42,106 --> 00:40:44,475
dat het echt zo is
over ouders zijn.

1026
00:40:47,878 --> 00:40:49,547
Ik bedoel, en we zijn er klaar voor, toch?

1027
00:40:49,580 --> 00:40:50,915
Mm-hmm.

1028
00:40:50,948 --> 00:40:52,850
En dan gebeurt dit.

1029
00:40:55,052 --> 00:40:57,288
Het voelt een beetje als een...

1030
00:40:57,321 --> 00:40:58,589
als een wonder.

1031
00:41:01,025 --> 00:41:02,059
Ik dacht er doorheen te komen
de komende drie weken

1032
00:41:02,092 --> 00:41:03,027
zonder het woord "baby" te gebruiken

1033
00:41:03,060 --> 00:41:03,961
zou een wonder zijn.

1034
00:41:03,994 --> 00:41:05,596
[lacht]

1035
00:41:07,631 --> 00:41:10,668
Ze heeft goede ouders nodig, en...

1036
00:41:10,701 --> 00:41:12,036
we zijn klaar om een gezin te stichten.

1037
00:41:14,038 --> 00:41:15,172
- Wauw.
- Ja.

1038
00:41:15,206 --> 00:41:16,640
Wauw.

1039
00:41:26,617 --> 00:41:27,685
Ik dacht dat we een repetitie hadden.

1040
00:41:29,787 --> 00:41:30,855
Ik heb het geannuleerd.

1041
00:41:33,624 --> 00:41:34,625
Wat?

1042
00:41:37,728 --> 00:41:38,863
Nou, dat is het echt
niet zo ingewikkeld.

1043
00:41:38,896 --> 00:41:40,831
Ik bedoel, jij staat daar.

1044
00:41:40,865 --> 00:41:42,700
Rita en Norman
zal door het gangpad lopen.

1045
00:41:46,637 --> 00:41:48,005
Ik begrijp het niet.

1046
00:41:54,078 --> 00:41:55,880
Olivier...

1047
00:41:55,913 --> 00:41:59,016
We hebben geen repetitie nodig
voor de bruiloft.

1048
00:42:00,150 --> 00:42:01,285
We hebben er een nodig voor het huwelijk.

1049
00:42:04,088 --> 00:42:06,123
Ik kan niet...

1050
00:42:11,128 --> 00:42:15,065
Ik kan hier niet staan
Zaterdag vroeg ik me af wat...

1051
00:42:16,300 --> 00:42:18,802
wat er vandaag met ons is gebeurd.

1052
00:42:21,205 --> 00:42:23,307
Je deelt het niet met mij
wat is er met je aan de hand,

1053
00:42:23,340 --> 00:42:27,845
en als je dat vandaag niet kunt doen,

1054
00:42:27,878 --> 00:42:30,781
hoe kun je delen
jouw leven met mij?

1055
00:42:30,814 --> 00:42:32,116
Hoe kan ik de mijne met jou delen?

1056
00:42:35,286 --> 00:42:37,821
Wie of wat is Dumbarton Oaks?

1057
00:42:43,127 --> 00:42:45,896
Het is een...

1058
00:42:45,930 --> 00:42:47,331
museum in Washington, DC

1059
00:42:47,364 --> 00:42:48,933
Ze hebben een verbazingwekkende bibliotheek

1060
00:42:48,966 --> 00:42:51,602
van middeleeuwse, Latijnse,
en Oud-Engelse teksten.

1061
00:42:54,838 --> 00:42:57,741
Waarom zou je vader mij dat vertellen?
om je ernaar te vragen?

1062
00:43:13,757 --> 00:43:16,160
Zoals je weet,
mijn moeder verliet mijn vader en mij.

1063
00:43:19,129 --> 00:43:20,097
Maar eigenlijk...

1064
00:43:21,765 --> 00:43:23,100
ze heeft ons twee keer verlaten.

1065
00:43:26,303 --> 00:43:27,972
De eerste keer

1066
00:43:28,005 --> 00:43:30,374
was na een ruzie die mijn ouders hadden
toen ik acht was.

1067
00:43:33,711 --> 00:43:35,346
Maar ze kwam terug
voor een tijdje...

1068
00:43:37,982 --> 00:43:41,719
en zij heeft mij meegenomen
een opgezette beer.

1069
00:43:44,121 --> 00:43:46,023
Ze zei zijn naam
was Dumbarton Oaks,

1070
00:43:46,056 --> 00:43:49,026
en ze ontmoette hem in Georgetown
toen ze daar was.

1071
00:43:49,059 --> 00:43:51,061
En ze dacht...

1072
00:43:54,098 --> 00:43:55,332
hij had een vriend nodig.

1073
00:44:00,137 --> 00:44:03,440
Hoe dan ook, ik hield van die beer.

1074
00:44:03,474 --> 00:44:05,042
Ik liet hem niet toe
uit mijn zicht.

1075
00:44:07,511 --> 00:44:08,879
Maar op de een of andere manier,

1076
00:44:08,912 --> 00:44:12,750
Ik wist dat ze niet echt terug was
voorgoed.

1077
00:44:14,885 --> 00:44:16,253
Ik was een kind, dacht ik

1078
00:44:16,286 --> 00:44:20,024
als ik dat op de een of andere manier kon
hou die beer maar vast...

1079
00:44:21,258 --> 00:44:23,160
dat ik het vol kon houden...

1080
00:44:24,795 --> 00:44:26,130
Houd haar vast.

1081
00:44:32,002 --> 00:44:38,208
Ik heb die beer gehouden
staat al jaren op mijn dressoir

1082
00:44:38,242 --> 00:44:40,310
zodat ze zou weten dat ik van haar hield.

1083
00:44:41,945 --> 00:44:43,113
Maar...

1084
00:44:46,784 --> 00:44:48,185
Wat is er met Dumbarton gebeurd?

1085
00:44:50,287 --> 00:44:52,056
De dag dat ze ons verliet,

1086
00:44:52,089 --> 00:44:54,324
nogmaals,

1087
00:44:54,358 --> 00:44:55,426
Ik was woedend.

1088
00:44:58,228 --> 00:45:02,366
En ik pakte hem vast,
bracht hem naar de prullenbak,

1089
00:45:02,399 --> 00:45:03,367
maar ik kon het niet.

1090
00:45:07,204 --> 00:45:11,475
Dus nam ik hem mee naar de kerk...

1091
00:45:11,508 --> 00:45:13,310
en ik liet hem op het altaar achter
precies daar.

1092
00:45:14,411 --> 00:45:15,913
Toen liep ik naar buiten.

1093
00:45:15,946 --> 00:45:17,047
En ik heb nooit meer achterom gekeken.

1094
00:45:23,921 --> 00:45:26,857
Ik kan het niet laten om te voelen

1095
00:45:26,890 --> 00:45:29,259
dat...

1096
00:45:29,293 --> 00:45:30,227
er is nog iets

1097
00:45:30,260 --> 00:45:33,497
die je nog nodig hebt
bij het altaar achterlaten.

1098
00:45:42,406 --> 00:45:44,274
ik gewoon...

1099
00:45:44,308 --> 00:45:45,242
Nou...

1100
00:45:48,178 --> 00:45:50,848
waarom beginnen we niet...

1101
00:45:50,881 --> 00:45:52,116
door Fred naar huis te brengen?

1102
00:45:54,184 --> 00:45:55,219
Wat er ook voor nodig is.

1103
00:45:55,252 --> 00:45:58,822
Het maakt niet uit hoe lang.

1104
00:45:58,856 --> 00:46:00,991
Ten goede of ten kwade.

1105
00:46:19,610 --> 00:46:20,577
Wat is dit?

1106
00:46:24,414 --> 00:46:26,016
Het is een tabernakel van liefde.

1107
00:46:30,654 --> 00:46:31,989
[lachen]

1108
00:46:39,496 --> 00:46:40,430
[Norman] Elk moment.

1109
00:46:40,464 --> 00:46:41,532
Norman, dat moet ik toegeven

1110
00:46:41,565 --> 00:46:45,402
wat ben ik erg onder de indruk
door je wetenschappelijke vaardigheden.

1111
00:46:45,435 --> 00:46:47,604
Je moet gedroomd hebben
van een wetenschapper zijn

1112
00:46:47,638 --> 00:46:49,039
toen je een jongen was, hmm?

1113
00:46:49,072 --> 00:46:50,941
Eigenlijk wilde ik
een cowboy zijn.

1114
00:46:50,974 --> 00:46:51,909
[Oliver] Een cowboy?

1115
00:46:53,343 --> 00:46:54,411
[Norman] Ja.

1116
00:46:54,444 --> 00:46:56,013
Mijn moeder,
mijn biologische moeder,

1117
00:46:56,046 --> 00:46:57,281
ze vertelde het mij altijd
verhaaltjes voor het slapengaan

1118
00:46:57,314 --> 00:46:59,016
over hoe mijn vader
was net in Wyoming,

1119
00:46:59,049 --> 00:47:01,218
paarden rijden
en het hoeden van vee,

1120
00:47:01,251 --> 00:47:02,386
dus ik wilde volwassen worden
om net als hij te zijn.

1121
00:47:02,419 --> 00:47:03,887
[grinnikt]

1122
00:47:03,921 --> 00:47:05,255
Dat zou ik zijn
net als mijn moeder.

1123
00:47:05,289 --> 00:47:07,157
Een grotonderzoeker
en UFO-activist.

1124
00:47:07,191 --> 00:47:08,425
Hé.

1125
00:47:08,458 --> 00:47:09,960
[Shane] Ik wilde lesgeven,
net als mijn moeder.

1126
00:47:09,993 --> 00:47:12,563
Ik vraag me af of onze ouders dat wel zijn

1127
00:47:12,596 --> 00:47:15,032
besef hoeveel
zij vormen onze dromen.

1128
00:47:15,065 --> 00:47:17,267
Eh, in die zin,

1129
00:47:17,301 --> 00:47:19,603
ouderschap en zo,

1130
00:47:19,636 --> 00:47:21,972
Rita en mijzelf,

1131
00:47:22,005 --> 00:47:23,207
Ik, eh, nou...

1132
00:47:24,942 --> 00:47:26,944
Charley maakt plannen

1133
00:47:26,977 --> 00:47:28,445
haar kind op te geven
ter adoptie.

1134
00:47:29,980 --> 00:47:30,981
Dus we dachten...

1135
00:47:31,014 --> 00:47:32,583
Heel serieus nadenken...

1136
00:47:33,951 --> 00:47:36,520
[Rita] Dat die ouders
zou kunnen zijn...

1137
00:47:36,553 --> 00:47:37,621
wij.

1138
00:47:37,654 --> 00:47:39,089
Oh!

1139
00:47:39,122 --> 00:47:40,290
O...

1140
00:47:43,560 --> 00:47:45,329
Dat is zo geweldig!

1141
00:47:45,362 --> 00:47:47,064
Heb je, eh,
Heb je dit tegen Charley gezegd?

1142
00:47:47,097 --> 00:47:48,165
Nog niet.

1143
00:47:48,198 --> 00:47:50,267
Maar de timing
lijkt gewoon zo geweldig.

1144
00:47:50,300 --> 00:47:52,636
Het zal afgehandeld moeten worden
discreet uiteraard.

1145
00:47:52,669 --> 00:47:54,271
Rechts.

1146
00:47:54,304 --> 00:47:55,672
Maar is het niet leuk om je dat voor te stellen?
een beetje postbaar

1147
00:47:55,706 --> 00:47:57,474
rondrennen
het Dead Letter-kantoor,

1148
00:47:57,507 --> 00:47:59,176
je weet wel, sorteren
en stempeldingen, hè?

1149
00:47:59,209 --> 00:48:00,110
[Oliver] Absoluut.

1150
00:48:00,143 --> 00:48:02,246
Joehoe.

1151
00:48:02,279 --> 00:48:05,482
Mevrouw McInerney,
wat een heerlijke verrassing.

1152
00:48:05,515 --> 00:48:08,151
Rita, Norman, goedemorgen.

1153
00:48:08,185 --> 00:48:11,255
Wat brengt jou
naar onze werkplek, moeder?

1154
00:48:11,288 --> 00:48:15,592
Nou, ik heb er twee verschillende ingepakt
moeder van de bruidjurken,

1155
00:48:15,626 --> 00:48:18,462
maar niet ingewijd zijn
naar wat uw kleurenschema is,

1156
00:48:18,495 --> 00:48:19,630
dacht ik
je zou het moeten uitzoeken.

1157
00:48:19,663 --> 00:48:22,432
Eén zilver, één goud.

1158
00:48:22,466 --> 00:48:24,034
Oh, allebei klassiek
en traditioneel.

1159
00:48:27,237 --> 00:48:28,272
Wat is dit?

1160
00:48:28,305 --> 00:48:30,440
O, dat is het
Fred de brandweerman.

1161
00:48:30,474 --> 00:48:31,742
Blijkt uw beoordeling
van de kindertekening

1162
00:48:31,775 --> 00:48:32,976
was accuraat.

1163
00:48:33,010 --> 00:48:34,444
Bedoel je dat ik gelijk had?

1164
00:48:34,478 --> 00:48:36,380
Inderdaad.

1165
00:48:36,413 --> 00:48:37,347
Heb je het kind gevonden?

1166
00:48:37,381 --> 00:48:38,982
[Rita] Nog niet.

1167
00:48:39,016 --> 00:48:39,983
We werken eraan.

1168
00:48:40,017 --> 00:48:43,287
Welnu, wat zal zijn, zal zijn,

1169
00:48:43,320 --> 00:48:44,421
ook al komt het er nooit van.

1170
00:48:44,454 --> 00:48:47,090
Nou, we hebben alle bedoelingen
het zal gebeuren.

1171
00:48:47,124 --> 00:48:48,091
[Shane] Moeder!

1172
00:48:48,125 --> 00:48:49,760
Weet je wat?

1173
00:48:49,793 --> 00:48:53,664
Het is een heel kleine bruiloft
zonder specifiek kleurenthema,

1174
00:48:53,697 --> 00:48:55,098
dus draag wat je wilt.

1175
00:48:55,132 --> 00:48:56,633
Zilver, goud...

1176
00:48:59,036 --> 00:49:00,504
Wat is Olivers favoriete kleur?

1177
00:49:01,805 --> 00:49:02,739
[Shane] O. Eh...

1178
00:49:04,608 --> 00:49:06,176
ehm...

1179
00:49:06,209 --> 00:49:08,645
Nou, dat denk ik wel
de rest van je leven samen

1180
00:49:08,679 --> 00:49:10,013
om dat uit te zoeken, toch?

1181
00:49:11,381 --> 00:49:13,784
Hoe dan ook, ik ging het maken
diner vanavond

1182
00:49:13,817 --> 00:49:15,352
omdat jullie het allemaal zo druk hebben.

1183
00:49:15,385 --> 00:49:16,386
Wat klinkt goed?

1184
00:49:17,554 --> 00:49:19,456
Kokkels en een lekkere rode wijn,
alsjeblieft.

1185
00:49:20,524 --> 00:49:22,326
Kokkels? Klaar!

1186
00:49:24,628 --> 00:49:25,595
Ga door.

1187
00:49:25,629 --> 00:49:27,030
Heb ik dat gezegd

1188
00:49:27,064 --> 00:49:28,365
Ik wilde het zijn
net zoals zij toen ik opgroeide?

1189
00:49:34,137 --> 00:49:35,038
Word volwassen en wees...

1190
00:49:37,507 --> 00:49:38,608
Wacht even.

1191
00:49:40,177 --> 00:49:41,078
Waarom een ​​brandweerman?

1192
00:49:41,111 --> 00:49:43,046
Wat?

1193
00:49:43,080 --> 00:49:46,683
Waarom was Owen gefascineerd?
met brandweerlieden?

1194
00:49:46,717 --> 00:49:48,485
Nou ja, misschien wilde hij er een zijn
toen hij opgroeide?

1195
00:49:49,519 --> 00:49:52,055
Net als zijn vader.

1196
00:49:52,089 --> 00:49:53,457
[Oliver] Zeer waarschijnlijk,

1197
00:49:53,490 --> 00:49:56,159
behalve zijn moeder
vermeldt nooit een vader.

1198
00:49:56,193 --> 00:49:57,794
Ze schrijft nooit 'wij'.
Ze schrijft 'ik'.

1199
00:49:57,828 --> 00:50:00,430
"Ik ben bij hem.

1200
00:50:00,464 --> 00:50:02,232
Ik weet dat Owen vrede zal vinden."

1201
00:50:02,265 --> 00:50:06,770
Wat als Owen Fred meenam?
naar de brandweerkazerne

1202
00:50:06,803 --> 00:50:09,706
omdat zijn eigen vader
stond op het punt de brand te blussen?

1203
00:50:09,740 --> 00:50:10,841
Wij moeten het gewoon weten
welk station.

1204
00:50:10,874 --> 00:50:11,808
Nu elk moment.

1205
00:50:13,577 --> 00:50:15,078
Ik heb een Joehoe nodig.

1206
00:50:15,112 --> 00:50:16,446
Ik heb de koelkast bijgevuld
vanmorgen.

1207
00:50:26,490 --> 00:50:28,759
Je eet alleen mosselen en rode wijn
als je van streek bent.

1208
00:50:28,792 --> 00:50:31,128
Hoe doe je dat, Norman?

1209
00:50:31,161 --> 00:50:32,095
Wat doen?

1210
00:50:34,264 --> 00:50:35,432
Je hebt je vader nooit gekend.

1211
00:50:35,465 --> 00:50:37,801
Je moeder heeft je in de steek gelaten,
en toch ben je dit geworden...

1212
00:50:37,834 --> 00:50:40,270
deze zelfverzekerde, open,
vertrouwende kerel.

1213
00:50:42,172 --> 00:50:43,173
Nou ja, je moeder
jou ook verlaten.

1214
00:50:43,206 --> 00:50:45,208
Precies mijn punt.

1215
00:50:46,443 --> 00:50:48,645
Nou, ik heb het eindelijk gekregen
een geweldige moeder voor altijd.

1216
00:50:49,880 --> 00:50:51,448
Voor altijd is moeilijk te verkrijgen.

1217
00:50:51,481 --> 00:50:53,216
[Rita] Norman, het werkt!

1218
00:50:54,351 --> 00:50:57,421
Ik zie 'Denver' en 'Station'

1219
00:50:57,454 --> 00:51:01,258
en het nummer drie-iets.

1220
00:51:01,291 --> 00:51:04,227
30, 31, 32?

1221
00:51:05,262 --> 00:51:06,329
Ik ben ermee bezig.

1222
00:51:09,800 --> 00:51:12,235
Nou ja, weet je
zoals ik het zie?

1223
00:51:12,269 --> 00:51:14,337
Het is niet wat je verloren hebt.

1224
00:51:14,371 --> 00:51:15,372
Het is wat je hebt gevonden.

1225
00:51:16,473 --> 00:51:19,142
Denk aan alle geweldige vrouwen
die in je leven is gebleven.

1226
00:51:19,176 --> 00:51:20,143
Mijn grootmoeder,
ze houdt van je.

1227
00:51:21,778 --> 00:51:25,615
Mevrouw Parker Pennington Payne
heeft uitstekende begeleiding gegeven,

1228
00:51:25,649 --> 00:51:27,784
net als mijn zondagsschoolleraar,

1229
00:51:27,818 --> 00:51:29,920
Beste mevrouw Genzinger.

1230
00:51:29,953 --> 00:51:32,289
Oh, en je idool,

1231
00:51:32,322 --> 00:51:33,490
Theresa Capodiamonte.

1232
00:51:33,523 --> 00:51:34,791
Ze was dol op je.

1233
00:51:36,259 --> 00:51:37,828
En dan is er...

1234
00:51:37,861 --> 00:51:39,763
Nou, Shane, natuurlijk.

1235
00:51:41,498 --> 00:51:42,732
[Oliver, ter nagedachtenis]
Mevrouw McInerney

1236
00:51:42,766 --> 00:51:44,301
binnen gewerkt
Directe lijnoperaties,

1237
00:51:44,334 --> 00:51:46,436
maar een klein wonder
heeft haar bij ons gebracht.

1238
00:51:46,470 --> 00:51:48,939
Er zijn geen
Kleine wonderen, Oliver.

1239
00:51:48,972 --> 00:51:50,407
Alleen maar grote wonderen!

1240
00:51:50,440 --> 00:51:51,942
Ze lijken alleen klein

1241
00:51:51,975 --> 00:51:53,877
omdat wij staan
zo ver weg van hen.

1242
00:51:53,910 --> 00:51:55,212
[Shane] Oliver,
Ik heb iets gevonden.

1243
00:51:56,446 --> 00:51:58,748
Het is van een oude
Artikel "Denver Post".

1244
00:51:58,782 --> 00:52:02,252
Er was een brandweerman
op Station 36 in Park Hill

1245
00:52:02,285 --> 00:52:03,286
10 jaar geleden

1246
00:52:03,320 --> 00:52:05,856
genaamd Thomas Owen Walker.

1247
00:52:06,957 --> 00:52:08,158
Ik wed dat dat het is.

1248
00:52:09,626 --> 00:52:11,761
Ik wed dat Owen dat heeft gedaan
middelste naam van zijn vader.

1249
00:52:15,832 --> 00:52:18,301
‘Ondanks de verwoestingen
van 80.000 hectare,

1250
00:52:18,335 --> 00:52:23,473
het Peak to Peak-vuur
resulteerde in één enkel slachtoffer,

1251
00:52:23,507 --> 00:52:25,742
Luitenant Thomas Walker,

1252
00:52:25,775 --> 00:52:27,944
wiens heroïsche daden

1253
00:52:27,978 --> 00:52:31,381
het leven gered
van stationkapitein John Marx,

1254
00:52:31,414 --> 00:52:34,951
maar resulteerde
in zijn eigen tragische dood.

1255
00:52:34,985 --> 00:52:37,554
[zucht]

1256
00:52:37,587 --> 00:52:41,992
Luitenant Walker
laat een vrouw achter

1257
00:52:42,025 --> 00:52:43,527
en een vijfjarige zoon."

1258
00:52:51,801 --> 00:52:54,604
Chianti, cabernet...

1259
00:52:54,638 --> 00:52:56,306
alles rood.

1260
00:52:56,339 --> 00:52:57,274
Mm-hmm.

1261
00:53:00,644 --> 00:53:02,679
Jij bood aan.

1262
00:53:02,712 --> 00:53:04,447
[mevrouw. Genzinger, ter nagedachtenis]
Een kerstboom...

1263
00:53:04,481 --> 00:53:05,916
uit een rots groeien...

1264
00:53:05,949 --> 00:53:07,684
dat lijkt mij wonderbaarlijk.

1265
00:53:09,686 --> 00:53:11,488
Grappig, ik denk aan die boom
van tijd tot tijd.

1266
00:53:13,890 --> 00:53:17,861
Gewoon daarbuiten...

1267
00:53:17,894 --> 00:53:19,863
alleen in de wind...

1268
00:53:20,897 --> 00:53:22,032
vasthouden aan die rots,

1269
00:53:22,065 --> 00:53:25,602
gewoon proberen te overleven.

1270
00:53:26,937 --> 00:53:29,973
Of misschien de steen
hield zich eraan vast.

1271
00:53:31,808 --> 00:53:33,677
[Shane] Oké. Tot ziens.

1272
00:53:33,710 --> 00:53:37,414
Nou, dat was het
mijn moeder natuurlijk.

1273
00:53:37,447 --> 00:53:38,815
Zo ben je nog steeds
zin in mosselen?

1274
00:53:43,520 --> 00:53:44,588
Olivier?

1275
00:53:44,621 --> 00:53:45,488
Het spijt me.

1276
00:53:45,522 --> 00:53:47,791
Ik zat alleen maar te denken
van mevrouw Genzinger.

1277
00:53:47,824 --> 00:53:49,492
Jouw zondagsschoolleraar?

1278
00:53:50,794 --> 00:53:52,796
Ze kent mij langer
dan welke andere vrouw in mijn leven dan ook.

1279
00:53:52,829 --> 00:53:55,699
Ik was vergeten hoeveel
ze had geprobeerd het mij te leren.

1280
00:53:56,800 --> 00:53:57,801
Waarover?

1281
00:53:59,636 --> 00:54:01,504
O, wanneer moet je volhouden.

1282
00:54:01,538 --> 00:54:02,806
Wanneer los te laten.

1283
00:54:04,541 --> 00:54:05,508
Ik ga volhouden.

1284
00:54:05,542 --> 00:54:06,910
[Oliver grinnikt]

1285
00:54:11,348 --> 00:54:12,349
O, hé.

1286
00:54:12,382 --> 00:54:13,883
O, dat voelde ik.

1287
00:54:20,023 --> 00:54:20,957
Ahem.

1288
00:54:22,025 --> 00:54:22,959
[Rita] Hé, Charley.

1289
00:54:22,993 --> 00:54:23,927
Hoe gaat het?

1290
00:54:23,960 --> 00:54:25,328
Goed. Ja.

1291
00:54:25,362 --> 00:54:26,930
Ik dacht dat ik het zou krijgen
een voorsprong op de...

1292
00:54:27,931 --> 00:54:29,532
Wat is NIFTS?

1293
00:54:32,636 --> 00:54:34,037
NIFTS.

1294
00:54:34,070 --> 00:54:36,439
"Niet bedoeld voor het systeem."

1295
00:54:36,473 --> 00:54:38,041
Dingen die hier eindigen
wanneer ze moeten zijn...

1296
00:54:39,409 --> 00:54:40,310
ergens anders. Ja.

1297
00:54:41,111 --> 00:54:42,145
Wij vroegen ons dit af

1298
00:54:42,178 --> 00:54:44,514
als je wilt nemen
uw lunchpauze bij ons.

1299
00:54:44,547 --> 00:54:45,949
Bij de Brievenbusgrill.

1300
00:54:45,982 --> 00:54:46,916
Onze traktatie.

1301
00:54:47,984 --> 00:54:49,552
Oh, eh...

1302
00:54:49,586 --> 00:54:51,121
Ik zou graag willen,

1303
00:54:51,154 --> 00:54:53,890
maar ik moet mijn lunchuren benutten
om op zoek te gaan naar een nieuwe baan.

1304
00:54:55,025 --> 00:54:57,460
Het lijkt op USPS
bezuinigt op uitzendkrachten.

1305
00:54:57,494 --> 00:54:59,562
Bedankt.

1306
00:54:59,596 --> 00:55:00,830
Regencheck misschien?

1307
00:55:08,772 --> 00:55:10,507
Waar denk je aan?

1308
00:55:10,540 --> 00:55:11,675
Nou, ik wil het niet zeggen

1309
00:55:11,708 --> 00:55:14,477
als het gaat
om je ongelukkig te maken.

1310
00:55:14,511 --> 00:55:15,945
We zijn getrouwd, Norman.

1311
00:55:15,979 --> 00:55:17,781
Wij kunnen alles zeggen
naar elkaar.

1312
00:55:21,418 --> 00:55:23,420
Als haar kindje
ooit een gezin nodig gehad--

1313
00:55:23,453 --> 00:55:26,489
morgen, volgende week,
of wanneer--

1314
00:55:26,523 --> 00:55:27,424
en ik wist het in mijn ziel

1315
00:55:27,457 --> 00:55:28,925
dat we verondersteld werden
om haar ouders te zijn,

1316
00:55:28,958 --> 00:55:30,527
dan...

1317
00:55:30,560 --> 00:55:32,095
Nou, ik geloof
dat zou een wonder zijn

1318
00:55:32,128 --> 00:55:33,430
dat wij dat zouden doen
ja tegen moeten zeggen.

1319
00:55:34,564 --> 00:55:35,598
Ik ben het ermee eens.

1320
00:55:35,632 --> 00:55:36,566
Vertrouw op de timing.

1321
00:55:40,704 --> 00:55:42,138
Maar zou het niet een vergissing zijn?
de timing verdraaien?

1322
00:55:45,608 --> 00:55:47,510
Wat als Charley
is niet ons wonder?

1323
00:55:48,611 --> 00:55:49,579
Wat als we van haar zijn?

1324
00:55:59,489 --> 00:56:00,357
[Oliver] Dit is het.

1325
00:56:00,390 --> 00:56:01,925
Van luitenant Walker
oud stationsgebouw.

1326
00:56:01,958 --> 00:56:03,493
Iemand zou dat moeten doen
herinner hem nog.

1327
00:56:07,530 --> 00:56:08,665
Eh, goedemiddag.

1328
00:56:08,698 --> 00:56:10,166
Wij zoeken
de dienstdoende ambtenaar.

1329
00:56:11,501 --> 00:56:12,936
Dat ben ik.

1330
00:56:12,969 --> 00:56:14,003
Ik ben luitenant Walker.

1331
00:56:14,037 --> 00:56:15,638
Luitenant Walker?

1332
00:56:15,672 --> 00:56:16,840
Dat klopt.

1333
00:56:16,873 --> 00:56:17,807
[Oliver] Eh, we komen uit...

1334
00:56:17,841 --> 00:56:18,975
Het spijt me.

1335
00:56:19,008 --> 00:56:20,043
Ben jij de moeder van Owen?

1336
00:56:20,076 --> 00:56:21,411
Ja.

1337
00:56:25,115 --> 00:56:26,950
Ik heb dit geschreven

1338
00:56:26,983 --> 00:56:28,651
op Owens eerste nacht
in het ziekenhuis.

1339
00:56:28,685 --> 00:56:30,019
Hoe is hij?

1340
00:56:30,053 --> 00:56:31,855
Hij is geslagen
de kansen tot nu toe.

1341
00:56:34,524 --> 00:56:35,625
Het wordt moeilijker.

1342
00:56:37,026 --> 00:56:38,595
Hoe in hemelsnaam
heb je hem opgespoord?

1343
00:56:40,530 --> 00:56:41,564
Dat dachten wij eigenlijk

1344
00:56:41,598 --> 00:56:44,167
wij zochten iemand
heette aanvankelijk Johannes.

1345
00:56:44,200 --> 00:56:46,469
Johannes Marx.

1346
00:56:46,503 --> 00:56:47,637
Hij zat in de bemanning van mijn man.

1347
00:56:49,606 --> 00:56:50,440
Ik dacht dat hij kon helpen,

1348
00:56:50,473 --> 00:56:52,876
behalve dat ik er later achter kwam
hij was met pensioen.

1349
00:56:52,909 --> 00:56:54,677
Hij verhuisde weg
en we verloren het contact.

1350
00:56:55,912 --> 00:56:58,081
Maar ik heb nooit opgegeven
Ik probeer Fred op te sporen...

1351
00:56:58,114 --> 00:56:59,949
tot ik iets op het nieuws zag

1352
00:56:59,983 --> 00:57:01,951
over een brand
in het Nationaal Bos.

1353
00:57:04,120 --> 00:57:05,555
Ze citeerden de brandweerkapitein,

1354
00:57:05,588 --> 00:57:08,024
iets over zeggen
iedereen is veilig naar buiten gekomen

1355
00:57:08,057 --> 00:57:11,694
behalve hun mascotte...

1356
00:57:11,728 --> 00:57:13,129
een knuffel genaamd Fred.

1357
00:57:16,666 --> 00:57:17,634
Maar ik heb het Owen nooit verteld.

1358
00:57:17,667 --> 00:57:19,269
Hij zou...

1359
00:57:19,302 --> 00:57:20,603
hij had al zoveel verloren.

1360
00:57:22,205 --> 00:57:23,239
[Oliver] Vergeef mij,

1361
00:57:23,273 --> 00:57:25,141
maar ik moet het vragen.

1362
00:57:25,175 --> 00:57:27,844
Brandweerman worden
na het verlies van uw man,

1363
00:57:27,877 --> 00:57:29,813
het is...

1364
00:57:29,846 --> 00:57:30,914
verrassend.

1365
00:57:32,982 --> 00:57:34,951
Owen was vastbesloten
om de plaats van zijn vader in te nemen.

1366
00:57:34,984 --> 00:57:36,519
Ah.

1367
00:57:36,553 --> 00:57:37,654
Alleen dat was niet mogelijk.

1368
00:57:37,687 --> 00:57:41,291
Dus besloot ik het te doen.

1369
00:57:41,324 --> 00:57:42,525
Voor beiden.

1370
00:57:44,661 --> 00:57:46,963
Het baart hem geen zorgen,

1371
00:57:46,996 --> 00:57:48,198
weet je, dat ben je
Ook branden bestrijden?

1372
00:57:50,800 --> 00:57:53,670
Weet je...

1373
00:57:53,703 --> 00:57:55,705
we hebben iets geleerd
over verlies

1374
00:57:55,738 --> 00:57:56,673
door dit alles.

1375
00:57:57,941 --> 00:57:59,876
Bang zijn
om ooit iemand te verliezen...

1376
00:58:01,277 --> 00:58:02,946
het steelt de vreugde
om ze vandaag te hebben.

1377
00:58:04,914 --> 00:58:05,849
Wij hebben alles geprobeerd...

1378
00:58:08,117 --> 00:58:10,186
en nu is er
nog één klinische proef over.

1379
00:58:11,654 --> 00:58:12,722
En geloof het of niet,
het begint morgen.

1380
00:58:13,890 --> 00:58:15,291
Dit lijkt een beetje op een wonder.

1381
00:58:17,193 --> 00:58:18,695
Je timing is perfect.

1382
00:58:25,935 --> 00:58:26,836
[tuinpoort openen]

1383
00:58:26,870 --> 00:58:27,971
Hé.

1384
00:58:28,004 --> 00:58:30,173
Hoe ging het
met brandweerman Fred?

1385
00:58:30,206 --> 00:58:31,207
[Oliver] O. Ja.

1386
00:58:31,241 --> 00:58:32,742
Missie bijna volbracht.

1387
00:58:32,775 --> 00:58:33,977
Bijna?

1388
00:58:34,010 --> 00:58:36,045
Ja. Wij bezorgen Fred
Morgen naar Owen.

1389
00:58:36,079 --> 00:58:37,213
Morgen hetzelfde

1390
00:58:37,247 --> 00:58:38,815
dat jouw bruiloft
gebeurt er?

1391
00:58:38,848 --> 00:58:40,049
Ja, eigenlijk.

1392
00:58:42,819 --> 00:58:43,720
Mevrouw McInerney, mag ik...

1393
00:58:46,623 --> 00:58:49,192
vraag waarom ben je
Shane's rozen verwijderen?

1394
00:58:50,793 --> 00:58:51,961
Wij hebben ze nodig
voor jouw heilige ruimte.

1395
00:58:55,231 --> 00:58:56,633
Geef haar een kans, Ollie.

1396
00:58:56,666 --> 00:58:57,700
Jullie twee niet
zo anders, weet je.

1397
00:59:02,372 --> 00:59:04,040
Bedankt voor je service.

1398
00:59:06,376 --> 00:59:07,477
Joe vertelde het mij

1399
00:59:07,510 --> 00:59:10,613
die mosselen en rode wijn
zijn jouw favoriete troostvoedsel.

1400
00:59:12,715 --> 00:59:14,284
Bent u momenteel
behoefte aan troost?

1401
00:59:14,317 --> 00:59:16,185
Ik kan het niet zeggen
Ik heb er veel over nagedacht.

1402
00:59:16,219 --> 00:59:19,122
Oh, ik wed dat je het hebt gedaan
er wordt veel over nagedacht.

1403
00:59:20,890 --> 00:59:22,191
Hoe lang dacht je

1404
00:59:22,225 --> 00:59:24,894
voordat je het aan Shane vroeg
om met je te trouwen?

1405
00:59:24,928 --> 00:59:26,062
Hm. Nou, laat me nadenken.

1406
00:59:26,095 --> 00:59:27,330
Eh...

1407
00:59:27,363 --> 00:59:29,165
Het was...

1408
00:59:29,198 --> 00:59:30,934
8.30 uur op een maandag.

1409
00:59:30,967 --> 00:59:33,169
Ik stond in de rij
voor haar--

1410
00:59:33,202 --> 00:59:34,871
Goede hemel, Oliver.

1411
00:59:34,904 --> 00:59:36,139
Het was
liefde op het eerste gezicht dan?

1412
00:59:36,172 --> 00:59:37,340
Ja of nee?

1413
00:59:38,408 --> 00:59:39,976
Ja.

1414
00:59:40,009 --> 00:59:42,312
Maar ik was getrouwd.

1415
00:59:42,345 --> 00:59:44,647
Aan een vrouw
die naar Parijs vluchtte

1416
00:59:44,681 --> 00:59:46,215
verschrikkelijke poëzie schrijven,

1417
00:59:46,249 --> 00:59:47,317
van wat ik hoor.

1418
00:59:47,350 --> 00:59:50,720
Het was onopvallend,
de poëzie.

1419
00:59:52,088 --> 00:59:53,890
Het daadwerkelijke vertrek was...

1420
00:59:53,923 --> 00:59:55,792
Heel pijnlijk, kan ik me voorstellen.

1421
00:59:58,428 --> 01:00:03,967
Ze heeft je achtergelaten
het Nationaal Postmuseum,

1422
01:00:04,000 --> 01:00:07,437
je achterlatend
de spreekwoordelijke postzak

1423
01:00:07,470 --> 01:00:10,340
op de Pony Express-tentoonstelling.

1424
01:00:13,910 --> 01:00:16,045
Shane heeft zeker...

1425
01:00:16,079 --> 01:00:18,414
hield je op de hoogte.

1426
01:00:18,448 --> 01:00:20,283
Ik ben haar moeder.

1427
01:00:20,316 --> 01:00:21,651
Kom zitten.

1428
01:00:27,457 --> 01:00:28,858
[Oliver schraapt zijn keel]

1429
01:00:34,497 --> 01:00:37,133
Ik weet zeker dat ze het gehad heeft
Er is ook genoeg over mij te zeggen,

1430
01:00:37,166 --> 01:00:39,936
maar evenveel
terwijl we elkaar gek maken,

1431
01:00:39,969 --> 01:00:42,438
wij houden van elkaar

1432
01:00:42,472 --> 01:00:46,442
en altijd al gehad
er voor elkaar geweest zijn.

1433
01:00:48,111 --> 01:00:49,712
Net als jij en je vader.

1434
01:00:54,317 --> 01:00:56,319
Wij zijn...

1435
01:00:56,352 --> 01:00:58,755
we zijn nu dichtbij,

1436
01:00:58,788 --> 01:01:01,924
maar we waren vervreemd
al bijna 15 jaar,

1437
01:01:01,958 --> 01:01:04,894
Ik ben bang.

1438
01:01:04,927 --> 01:01:06,929
Hij was dus niet in de buurt
toen ze vertrok?

1439
01:01:09,999 --> 01:01:11,267
Nee.

1440
01:01:11,300 --> 01:01:13,436
Dan...

1441
01:01:13,469 --> 01:01:14,971
wie was daar
om je er doorheen te helpen?

1442
01:01:21,210 --> 01:01:22,278
Ik had mijn geloof.

1443
01:01:25,415 --> 01:01:26,916
Geloof is goed.

1444
01:01:28,785 --> 01:01:30,219
Maar moeilijk om te knuffelen.

1445
01:01:38,161 --> 01:01:41,898
Je bent een goed mens, Oliver.

1446
01:01:43,332 --> 01:01:46,502
Gevoelig, briljant,

1447
01:01:46,536 --> 01:01:50,173
vreemd vintage,

1448
01:01:50,206 --> 01:01:52,208
grammaticaal correct,

1449
01:01:52,241 --> 01:01:56,813
gekmakend hersens,

1450
01:01:56,846 --> 01:02:02,885
en ongelooflijk attent
liefhebber van Shakespeare

1451
01:02:02,919 --> 01:02:06,522
en post...

1452
01:02:06,556 --> 01:02:08,024
en mijn prachtige dochter.

1453
01:02:11,094 --> 01:02:12,128
En...

1454
01:02:12,161 --> 01:02:13,796
morgen,

1455
01:02:13,830 --> 01:02:15,364
je gaat met haar trouwen,

1456
01:02:15,398 --> 01:02:17,166
en je hebt het nodig
om je zaakjes op orde te krijgen

1457
01:02:17,200 --> 01:02:18,835
voor die tijd

1458
01:02:18,868 --> 01:02:20,036
in plaats van erop te duwen
allemaal naar beneden

1459
01:02:20,069 --> 01:02:23,539
met schaaldieren
en pinot noir.

1460
01:02:35,151 --> 01:02:36,419
[schraapt keel]

1461
01:02:38,054 --> 01:02:39,489
Eh...

1462
01:02:42,458 --> 01:02:43,793
ik gewoon...

1463
01:02:46,929 --> 01:02:48,264
ik gewoon...

1464
01:02:52,502 --> 01:02:55,438
Ik weet niet wat ik moet doen.

1465
01:02:55,471 --> 01:02:56,506
Nou, je begint met doen

1466
01:02:56,539 --> 01:02:58,040
het ding
dat maakt je het meest bang.

1467
01:02:58,074 --> 01:03:00,409
Het enige wat je hoeft te doen
wordt geconfronteerd met het angstaanjagende,

1468
01:03:00,443 --> 01:03:02,044
en de rest is eenvoudig.

1469
01:03:04,981 --> 01:03:05,915
Je moet genezen.

1470
01:03:08,017 --> 01:03:12,355
Maar dat heb je niet
om het alleen te doen.

1471
01:03:12,388 --> 01:03:17,126
Je hebt een hele familie van
mensen die van je houden, lieverd.

1472
01:03:18,961 --> 01:03:20,363
En...

1473
01:03:20,396 --> 01:03:22,098
en dat geldt ook voor mij.

1474
01:03:24,300 --> 01:03:28,905
Omdat liefde een keuze is...

1475
01:03:28,938 --> 01:03:32,074
en jij bent een keuze
Ik wil maken.

1476
01:03:33,910 --> 01:03:35,278
En...

1477
01:03:35,311 --> 01:03:37,313
morgen,

1478
01:03:37,346 --> 01:03:41,617
als je wilt,

1479
01:03:41,651 --> 01:03:45,988
Ik zou graag willen worden
de moeder die je verdient.

1480
01:03:50,626 --> 01:03:51,861
Wat zeg je?

1481
01:04:03,573 --> 01:04:05,041
[schraapt keel]

1482
01:04:08,477 --> 01:04:10,313
Dien God,

1483
01:04:10,346 --> 01:04:13,950
liefs Shane,

1484
01:04:13,983 --> 01:04:15,117
en herstellen.

1485
01:04:19,956 --> 01:04:22,325
"Veel ophef om niets."

1486
01:04:28,231 --> 01:04:29,599
- Gaat het?
- Ja, ja.

1487
01:04:29,632 --> 01:04:31,234
- Kan ik helpen?
- Bedankt.

1488
01:04:31,267 --> 01:04:32,235
Oké.

1489
01:04:32,268 --> 01:04:33,603
Oh.

1490
01:04:40,209 --> 01:04:42,545
Charley, we hebben nagedacht.

1491
01:04:42,578 --> 01:04:44,447
Wij zijn erg onder de indruk
met je werk.

1492
01:04:44,480 --> 01:04:46,382
O, dank je.

1493
01:04:46,415 --> 01:04:47,550
Misschien kun je mij dat geven
een aanbeveling

1494
01:04:47,583 --> 01:04:48,651
als ik wegga.

1495
01:04:48,684 --> 01:04:51,454
Nou, we hebben gepraat
aan Oliver en Shane,

1496
01:04:51,487 --> 01:04:54,690
en dat willen wij graag bieden
je een baan bij de DLO.

1497
01:04:54,724 --> 01:04:56,692
[Norman] Fulltime.

1498
01:04:56,726 --> 01:04:57,627
Maar het voelt alsof...

1499
01:04:59,762 --> 01:05:01,430
jij zou zijn
iets opgeven...

1500
01:05:05,234 --> 01:05:07,270
iemand...

1501
01:05:07,303 --> 01:05:10,406
omdat je niet denkt
je kunt beide hebben.

1502
01:05:10,439 --> 01:05:12,241
Klopt dat?

1503
01:05:16,646 --> 01:05:19,582
Norman en ik
heb er over gesproken,

1504
01:05:19,615 --> 01:05:21,284
en...

1505
01:05:24,587 --> 01:05:26,522
ehm...

1506
01:05:26,555 --> 01:05:28,024
wij willen graag adopteren...

1507
01:05:29,792 --> 01:05:31,093
jij.

1508
01:05:33,729 --> 01:05:35,264
Ik begrijp het niet.

1509
01:05:37,667 --> 01:05:42,471
Wat als je een baan had?
en een huis en een gezin

1510
01:05:42,505 --> 01:05:45,074
die je graag helpt
breng je kleine groot...

1511
01:05:45,107 --> 01:05:46,108
één?

1512
01:05:46,142 --> 01:05:48,177
Ernstig?

1513
01:05:48,210 --> 01:05:49,211
Ja.

1514
01:05:49,245 --> 01:05:50,680
Wij hebben net een huis gekocht,

1515
01:05:50,713 --> 01:05:52,181
en we konden draaien
de rumpuskamer

1516
01:05:52,214 --> 01:05:53,516
in een appartement, huurvrij.

1517
01:05:53,549 --> 01:05:54,583
En dat konden we allemaal
elkaar helpen.

1518
01:05:54,617 --> 01:05:56,018
Ja.

1519
01:05:56,052 --> 01:05:56,786
Er is een dorp voor nodig.

1520
01:05:56,819 --> 01:05:58,020
Met een kelder.

1521
01:05:58,054 --> 01:06:00,222
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1522
01:06:00,256 --> 01:06:02,224
- Zeg ja.
- Ja!

1523
01:06:02,258 --> 01:06:04,093
- Ja.
- Ja!

1524
01:06:04,126 --> 01:06:05,094
- Nee.
- O.

1525
01:06:05,127 --> 01:06:06,529
- Nee?
- Nee.

1526
01:06:06,562 --> 01:06:07,663
Oh, ik ben weer aan het bevallen.

1527
01:06:07,697 --> 01:06:09,131
Oh.

1528
01:06:09,165 --> 01:06:10,633
Ja, je bent weer lid
de voltijdse beroepsbevolking.

1529
01:06:10,666 --> 01:06:11,801
En wij volgen iedereen
de staats- en federale wetten.

1530
01:06:11,834 --> 01:06:13,202
Nee, Normandië.

1531
01:06:13,235 --> 01:06:14,170
Ze is aan het bevallen.

1532
01:06:14,203 --> 01:06:15,504
Baby!

1533
01:06:15,538 --> 01:06:17,740
Schat, schat. Baby.

1534
01:06:17,773 --> 01:06:19,175
- Ja, mm-hmm.
- Oh!

1535
01:06:19,208 --> 01:06:21,143
Ik heb je.

1536
01:06:29,685 --> 01:06:30,786
[Shane] Hé!

1537
01:06:30,820 --> 01:06:33,189
Ik heb alle telefoontjes gepleegd
voor morgen.

1538
01:06:33,222 --> 01:06:35,291
Ik heb onze tickets bevestigd
naar Londen Heathrow.

1539
01:06:35,324 --> 01:06:36,692
Je smoking is gearriveerd.

1540
01:06:37,827 --> 01:06:40,363
Is dat mijn tas van Joe? Mm!

1541
01:06:40,396 --> 01:06:42,098
Geweldig.

1542
01:06:42,131 --> 01:06:43,599
En...

1543
01:06:43,632 --> 01:06:47,570
Ik was het gewoon aan het proberen
mijn afscheidsjurk.

1544
01:06:47,603 --> 01:06:48,504
Wat denk je?

1545
01:06:49,739 --> 01:06:50,740
Kun je geloven?

1546
01:06:50,773 --> 01:06:52,341
dat tegen deze tijd volgende week,

1547
01:06:52,375 --> 01:06:55,344
we zullen op huwelijksreis zijn,

1548
01:06:55,378 --> 01:06:57,847
binnen staan
het Londense Postmuseum,

1549
01:06:57,880 --> 01:07:00,449
genietend van de epische archieven

1550
01:07:00,483 --> 01:07:01,684
van de Britten
Postdienst.

1551
01:07:01,717 --> 01:07:03,452
Oh!

1552
01:07:03,486 --> 01:07:06,122
Waar denkt u aan
ballonvaren boven Stockholm?

1553
01:07:07,189 --> 01:07:08,124
Olivier?

1554
01:07:16,465 --> 01:07:18,701
Oliver, jij bent...

1555
01:07:18,734 --> 01:07:19,668
Je maakt me bang.

1556
01:07:24,840 --> 01:07:26,342
Je had gelijk.

1557
01:07:28,844 --> 01:07:30,780
De brief van Robin Walker...

1558
01:07:32,214 --> 01:07:35,551
is ontwaakt...

1559
01:07:35,584 --> 01:07:38,154
iets in mij
Ik besef dat ik nu onder ogen moet zien.

1560
01:07:41,891 --> 01:07:43,526
Toen ik klein was...

1561
01:07:44,693 --> 01:07:46,262
Ik wilde post bezorgen.

1562
01:07:48,564 --> 01:07:49,765
Als man moest ik wel.

1563
01:07:52,435 --> 01:07:54,804
Ik moest...

1564
01:07:54,837 --> 01:07:58,741
terugkeren naar vreemden
wat verloren ging.

1565
01:08:02,344 --> 01:08:04,447
Omdat ik besefte...

1566
01:08:04,480 --> 01:08:06,382
dat wat ik kwijt was...

1567
01:08:08,384 --> 01:08:09,652
Ik kon niet herstellen.

1568
01:08:11,587 --> 01:08:12,721
Ga door.

1569
01:08:16,292 --> 01:08:18,260
Mijn moeder heeft mij verlaten.

1570
01:08:22,898 --> 01:08:24,567
Mijn vrouw heeft mij verlaten.

1571
01:08:29,505 --> 01:08:31,474
Hoe lang zal het duren
voordat je--

1572
01:08:31,507 --> 01:08:33,576
Oliver, nee.

1573
01:08:33,609 --> 01:08:34,777
Ik kan het niet krijgen
uit mijn hoofd

1574
01:08:34,810 --> 01:08:37,346
dat "voor altijd"...

1575
01:08:37,379 --> 01:08:38,881
is een belofte
niet iedereen kan het houden,

1576
01:08:38,914 --> 01:08:40,616
vooral voor mij.

1577
01:08:41,851 --> 01:08:43,652
Niet nadat ze het beseffen
dat ik echt...

1578
01:08:43,686 --> 01:08:44,854
Ik ben gewoon...

1579
01:08:44,887 --> 01:08:46,589
Precies wie je bent?

1580
01:08:49,458 --> 01:08:51,427
Hm?

1581
01:08:51,460 --> 01:08:55,197
Olivier, het spijt me
je vrouw is vertrokken.

1582
01:08:55,231 --> 01:08:58,767
En het spijt me zo
je moeder is vertrokken.

1583
01:08:58,801 --> 01:09:00,302
Maar...

1584
01:09:01,504 --> 01:09:05,574
Ik ben bang dat
ergens langs de lijn,

1585
01:09:05,608 --> 01:09:06,709
je begon te geloven

1586
01:09:06,742 --> 01:09:10,379
dat alles weggaat
had iets met jou te maken.

1587
01:09:12,615 --> 01:09:14,383
Ze vertrokken...

1588
01:09:14,416 --> 01:09:19,822
niet omdat
ze hebben ontdekt wie je bent,

1589
01:09:19,855 --> 01:09:22,525
maar omdat ze er geen idee van hadden
wie ze waren.

1590
01:09:26,462 --> 01:09:30,332
Ik weet wie ik ben, Oliver.

1591
01:09:32,468 --> 01:09:33,469
En ik ken jou.

1592
01:09:35,604 --> 01:09:36,805
Ik ken jou.

1593
01:09:39,441 --> 01:09:42,411
Jij bent de man
waarvan ik heb gehouden,

1594
01:09:42,444 --> 01:09:45,548
en mee gewerkt,

1595
01:09:45,581 --> 01:09:46,882
en huilde mee,

1596
01:09:46,916 --> 01:09:48,851
en gevochten met,

1597
01:09:48,884 --> 01:09:50,953
en gebeden met,

1598
01:09:50,986 --> 01:09:52,588
en er werd voor gebeden.

1599
01:09:55,824 --> 01:09:57,226
Ik ken jou.

1600
01:10:00,696 --> 01:10:02,298
En ik hou nog steeds van je.

1601
01:10:03,866 --> 01:10:04,934
Dat zal ik altijd doen,

1602
01:10:04,967 --> 01:10:06,635
en ik zal je nooit verlaten.

1603
01:10:08,037 --> 01:10:09,572
Ik zal je nooit verlaten.

1604
01:10:11,407 --> 01:10:12,374
Ik zal je nooit verlaten.

1605
01:10:15,911 --> 01:10:17,580
Ik zal je nooit verlaten.

1606
01:10:28,757 --> 01:10:32,828
[♪]

1607
01:10:43,706 --> 01:10:45,541
♪ Je vroeg het mij ♪

1608
01:10:45,574 --> 01:10:50,446
♪ Als er een tijd komt ♪

1609
01:10:50,479 --> 01:10:54,083
♪ Als ik je beu word ♪

1610
01:10:54,116 --> 01:10:56,785
[♪]

1611
01:10:56,819 --> 01:10:59,421
♪ Nooit mijn liefste ♪

1612
01:10:59,455 --> 01:11:02,925
[♪]

1613
01:11:02,958 --> 01:11:04,960
♪ Nooit mijn liefste ♪

1614
01:11:04,994 --> 01:11:07,930
[♪]

1615
01:11:07,963 --> 01:11:13,502
♪ Je vraagt je af
als dit hart van mij ♪

1616
01:11:13,535 --> 01:11:18,107
♪ Zal verliezen
zijn verlangen naar jou ♪

1617
01:11:18,140 --> 01:11:20,776
[♪]

1618
01:11:20,809 --> 01:11:22,711
♪ Nooit mijn liefste... ♪

1619
01:11:22,745 --> 01:11:25,447
♪ Nooit mijn liefste ♪

1620
01:11:25,481 --> 01:11:28,784
♪ Nooit mijn liefste... ♪

1621
01:11:28,817 --> 01:11:31,754
[♪]

1622
01:11:31,787 --> 01:11:35,457
♪ Wat je aan het denken zet
liefde zal eindigen ♪

1623
01:11:35,491 --> 01:11:36,892
♪ Als je het weet ♪

1624
01:11:36,925 --> 01:11:44,667
♪ Dat mijn hele leven
hangt ervan af... ♪

1625
01:11:44,700 --> 01:11:47,736
♪ Op jou ♪

1626
01:11:47,770 --> 01:11:51,974
[♪]

1627
01:11:55,110 --> 01:11:59,715
[♪]

1628
01:12:04,853 --> 01:12:07,056
♪ Nooit mijn liefste ♪

1629
01:12:24,540 --> 01:12:26,608
Het is na middernacht.

1630
01:12:26,642 --> 01:12:28,577
Je ziet de bruid
op haar trouwdag.

1631
01:12:28,610 --> 01:12:30,713
En dat is het ook
een prachtig gezicht om te zien.

1632
01:12:33,549 --> 01:12:37,820
Omdat het zo is
onze trouwdag nu,

1633
01:12:37,853 --> 01:12:38,754
Ik heb een cadeau voor je.

1634
01:12:49,198 --> 01:12:50,566
Weet je nog

1635
01:12:50,599 --> 01:12:52,034
de laatste keer dat we het zagen
Theresa Capodiamonte?

1636
01:12:54,570 --> 01:12:58,741
Het leven is zo mooi.

1637
01:13:00,476 --> 01:13:01,910
Verspil er geen moment van.

1638
01:13:03,679 --> 01:13:05,547
"Verspil geen moment."

1639
01:13:08,717 --> 01:13:10,152
Ik herinner het me.

1640
01:13:12,087 --> 01:13:13,122
Ga je gang.

1641
01:13:29,838 --> 01:13:30,773
Zelfopwindend.

1642
01:13:34,510 --> 01:13:35,577
Ik vind het geweldig.

1643
01:13:38,046 --> 01:13:39,481
Ik ging
om het te laten graveren,

1644
01:13:39,515 --> 01:13:42,851
maar "Vertrouw op de timing"
was een beetje lang.

1645
01:13:48,290 --> 01:13:49,525
Hoe zit het met "Voor altijd"?

1646
01:13:52,027 --> 01:13:53,762
Ik zal het tegen de middag klaar hebben.

1647
01:13:53,796 --> 01:13:55,564
Middag? Hoe?

1648
01:13:57,132 --> 01:13:58,901
- Norman heeft...
- Heeft een neef?

1649
01:14:17,953 --> 01:14:19,221
Je vader heeft me geholpen het in te pakken.

1650
01:14:20,556 --> 01:14:22,057
En...

1651
01:14:22,090 --> 01:14:24,526
een oude vriend
heeft mij geholpen het te vinden.

1652
01:14:37,172 --> 01:14:38,106
Dumbarton?

1653
01:14:40,008 --> 01:14:41,143
Hoe...

1654
01:14:41,176 --> 01:14:43,178
[Shane] Dat zei je

1655
01:14:43,212 --> 01:14:45,848
Mevrouw Genzinger heeft u gekend
langer dan wie dan ook.

1656
01:14:46,915 --> 01:14:48,050
Dus ik dacht

1657
01:14:48,083 --> 01:14:51,553
als ze dat was
uw zondagsschoolleraar,

1658
01:14:51,587 --> 01:14:53,589
ze bracht veel tijd door
bij uw kerk.

1659
01:14:53,622 --> 01:14:54,556
Dus ik heb haar gebeld.

1660
01:14:55,624 --> 01:14:56,658
Oh, mijn god.

1661
01:14:56,692 --> 01:14:57,693
Je hebt het mij verteld

1662
01:14:57,726 --> 01:15:00,629
ze wilde dat je het leerde

1663
01:15:00,662 --> 01:15:02,731
wanneer je moet vasthouden
en wanneer je moet loslaten.

1664
01:15:04,132 --> 01:15:05,167
Blijkt,

1665
01:15:05,200 --> 01:15:07,135
Je moest hem laten gaan,

1666
01:15:07,169 --> 01:15:10,172
en ze was wijs genoeg
om hem vast te houden.

1667
01:15:12,608 --> 01:15:14,243
Zij was degene
wie vond hem bij het altaar?

1668
01:15:16,778 --> 01:15:18,580
Heilige ruimtes hebben een manier

1669
01:15:18,614 --> 01:15:20,115
van veranderen in
de verlorenen en gevondenen.

1670
01:15:34,730 --> 01:15:36,031
Wij zijn klaar.

1671
01:15:36,064 --> 01:15:37,799
Owen, jouw rit is er.

1672
01:15:40,769 --> 01:15:42,938
Je hebt een paar nieuwe vrienden
je moet elkaar ontmoeten.

1673
01:15:50,913 --> 01:15:53,215
Owen, mijn naam
is Oliver O'Toole.

1674
01:15:53,248 --> 01:15:55,918
Ik begrijp dat je weg bent
weer naar het ziekenhuis, hmm?

1675
01:15:57,252 --> 01:15:58,220
Ja.

1676
01:15:58,253 --> 01:15:59,955
Nou...

1677
01:15:59,988 --> 01:16:01,189
wij zijn van het postkantoor,

1678
01:16:01,223 --> 01:16:02,791
en dat zijn we geweest
op zoek naar jou.

1679
01:16:03,992 --> 01:16:07,162
En wij denken dat jij dat ook bent geweest
op zoek naar iemand.

1680
01:16:13,268 --> 01:16:14,236
O, mens.

1681
01:16:17,739 --> 01:16:18,674
Mam, het is...

1682
01:16:19,708 --> 01:16:20,909
Hé, Fred.

1683
01:16:22,144 --> 01:16:23,312
Waar heb je hem gevonden?

1684
01:16:23,345 --> 01:16:25,380
Hij was nog steeds bezig met het blussen van branden,

1685
01:16:25,414 --> 01:16:26,348
zoals je wilde.

1686
01:16:29,017 --> 01:16:30,018
[Oliver] Het is geweldig
cadeau dat je gaf,

1687
01:16:30,052 --> 01:16:31,253
en er zijn veel mensen

1688
01:16:31,286 --> 01:16:33,889
dat wilde dat ik het je vertelde

1689
01:16:33,922 --> 01:16:35,223
hoeveel
Fred heeft voor hen betekend.

1690
01:16:37,893 --> 01:16:39,761
Maar wij dachten

1691
01:16:39,795 --> 01:16:41,096
ze zouden het je moeten vertellen
zichzelf.

1692
01:16:46,435 --> 01:16:47,869
Owen...

1693
01:16:50,005 --> 01:16:51,840
Je vader was er voor ons
toen we hem nodig hadden.

1694
01:16:54,109 --> 01:16:56,011
Dat was Fred ook.

1695
01:16:57,446 --> 01:16:58,780
En nu zijn we er voor jou.

1696
01:17:00,816 --> 01:17:01,984
Jij klaar
om de goede strijd te strijden?

1697
01:17:06,288 --> 01:17:07,389
Ja.

1698
01:17:19,501 --> 01:17:20,402
We hebben je, Owen.

1699
01:17:20,435 --> 01:17:21,370
Veel geluk voor jou.

1700
01:17:21,403 --> 01:17:23,739
- We staan ​​achter je, Owen.
- We zijn er voor je.

1701
01:17:28,110 --> 01:17:29,978
Ik ga helemaal opgeblazen zijn
voor de ceremonie nu.

1702
01:17:31,813 --> 01:17:33,281
Hé, hoe lang
Is de ceremonie eigenlijk wel?

1703
01:17:33,315 --> 01:17:34,816
Omdat we het hebben
een baby om voor te winkelen

1704
01:17:34,850 --> 01:17:35,917
en een kinderkamer om te versieren.

1705
01:17:35,951 --> 01:17:37,019
Maak je geen zorgen, Normandië.

1706
01:17:37,052 --> 01:17:38,954
Ramon zei dat hij gaat
om voor alles te zorgen.

1707
01:17:45,327 --> 01:17:48,764
[♪]

1708
01:17:53,435 --> 01:17:56,104
Ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan
heb je gezien zonder dit aan.

1709
01:17:59,074 --> 01:18:01,443
Aan alles
Er is een seizoen, Rita.

1710
01:18:07,983 --> 01:18:11,086
Bedankt dat je er was
voor mij door allemaal.

1711
01:18:12,254 --> 01:18:13,355
Ik zie je daarbuiten.

1712
01:18:15,791 --> 01:18:16,892
Ik houd van je.

1713
01:18:21,229 --> 01:18:22,764
Ik houd van je.

1714
01:18:28,804 --> 01:18:30,906
Oké. Gaan.

1715
01:18:43,051 --> 01:18:47,089
[♪]

1716
01:18:51,960 --> 01:18:53,195
- [kloppen op de deur]
- Hallo.

1717
01:18:55,564 --> 01:18:57,499
Oh, jij ging voor het goud.

1718
01:18:57,532 --> 01:18:58,767
Past bij de rozen.

1719
01:19:03,972 --> 01:19:04,873
Nou...

1720
01:19:04,906 --> 01:19:07,943
als je er zo mooi uitziet
in een badjas,

1721
01:19:07,976 --> 01:19:09,044
Ik vermoed

1722
01:19:09,077 --> 01:19:10,512
je slaat ze dood
in je jurk.

1723
01:19:13,982 --> 01:19:15,450
Er zit een lastige ritssluiting in.

1724
01:19:17,552 --> 01:19:19,054
Zou je mij willen helpen
daarmee, mama?

1725
01:19:22,124 --> 01:19:26,027
Nou ja, ze bezuinigen altijd
op de ritsen

1726
01:19:26,061 --> 01:19:28,997
omdat je alleen maar draagt
één keer de jurk, en...

1727
01:19:30,565 --> 01:19:32,267
Ik zou het graag doen.

1728
01:19:39,875 --> 01:19:44,312
[klassieke muziek spelen]

1729
01:19:48,450 --> 01:19:50,185
[Ramon] Dit is voor jou,
hier.

1730
01:19:50,218 --> 01:19:52,287
Ja, het wordt geweldig.

1731
01:19:53,488 --> 01:19:54,956
Graag gedaan. Ja.
Nee, ga hier zitten.

1732
01:20:02,531 --> 01:20:04,900
Ovilear, mijn vriend.

1733
01:20:06,635 --> 01:20:08,003
Ramon, ik moet zeggen,

1734
01:20:08,036 --> 01:20:10,605
dat is
een prachtige tabernakel.

1735
01:20:10,639 --> 01:20:12,040
Bedankt.

1736
01:20:13,108 --> 01:20:14,409
Pardon.

1737
01:20:14,442 --> 01:20:15,577
- Hoi!
- Hoi.

1738
01:20:21,983 --> 01:20:22,951
Dus?

1739
01:20:22,984 --> 01:20:24,419
Dus.

1740
01:20:25,587 --> 01:20:26,955
Ben je klaar?

1741
01:20:28,657 --> 01:20:29,958
Ja.

1742
01:20:31,660 --> 01:20:33,094
Ik weet.

1743
01:20:40,535 --> 01:20:44,005
Mevrouw McInerney,
je ziet er absoluut prachtig uit.

1744
01:20:44,039 --> 01:20:44,940
Dat geldt ook voor uw bruid.

1745
01:20:46,708 --> 01:20:47,943
Veel plezier daarboven.

1746
01:20:47,976 --> 01:20:49,377
Bedankt.

1747
01:20:49,411 --> 01:20:50,979
Zullen we?

1748
01:20:57,185 --> 01:20:59,154
[Norman]
Uit het Hooglied van Salomo,

1749
01:20:59,187 --> 01:21:01,923
‘Zet mij als een zeehond
over je hart,

1750
01:21:01,957 --> 01:21:03,625
als een zegel op je arm.

1751
01:21:03,658 --> 01:21:05,393
Uit liefde
is zo sterk als de dood.

1752
01:21:05,427 --> 01:21:08,263
Het brandt als een laaiend vuur,

1753
01:21:08,296 --> 01:21:09,431
als een machtige vlam."

1754
01:21:12,100 --> 01:21:14,402
[Rita] Van Prediker,

1755
01:21:14,436 --> 01:21:16,671
‘Twee zijn beter dan één

1756
01:21:16,705 --> 01:21:17,672
omdat ze dat hebben gedaan

1757
01:21:17,706 --> 01:21:20,041
een goede beloning
voor hun inspanningen.

1758
01:21:20,075 --> 01:21:21,376
Als er één valt,

1759
01:21:21,409 --> 01:21:23,111
zijn metgezel
kan hem optillen."

1760
01:21:26,214 --> 01:21:27,115
[Rita en Norman]
‘Als je voorbijkomt

1761
01:21:27,148 --> 01:21:28,149
door de wateren,

1762
01:21:28,183 --> 01:21:29,184
Ik zal bij je zijn."

1763
01:21:29,217 --> 01:21:30,452
[Rita] "Ik zal bij je zijn."

1764
01:21:30,485 --> 01:21:31,653
[Norman] "En als je voorbij komt
door de rivieren..."

1765
01:21:31,686 --> 01:21:32,721
[Rita] "En als je voorbij komt
door de rivieren..."

1766
01:21:32,754 --> 01:21:34,723
[Norman] "Dat zullen ze niet doen
je inhalen."

1767
01:21:34,756 --> 01:21:35,557
[Rita] "Dat zullen ze niet doen
je inhalen."

1768
01:21:35,590 --> 01:21:36,391
‘Als je loopt
door het vuur..."

1769
01:21:36,424 --> 01:21:37,492
‘Als je er doorheen loopt
het vuur..."

1770
01:21:37,525 --> 01:21:39,461
[Rita en Norman]
"...je zult niet verbrand worden."

1771
01:21:39,494 --> 01:21:41,429
[Oliver]
Shane Shannon McInerney...

1772
01:21:41,463 --> 01:21:43,665
[Shane] Oliver Joseph
Lindley O'Toole...

1773
01:21:43,698 --> 01:21:44,933
[Oliver] Wil je mij meenemen?
als uw echtgenoot?

1774
01:21:46,234 --> 01:21:47,469
[Shane] Wil je mij meenemen?

1775
01:21:47,502 --> 01:21:51,406
als je intens liefhebbende
maar een volkomen aanbiddende vrouw?

1776
01:21:51,439 --> 01:21:54,442
[Oliver] Wil je het accepteren?
dit hart bied ik aan

1777
01:21:54,476 --> 01:21:56,144
en mij de jouwe toevertrouwen?

1778
01:21:57,479 --> 01:22:00,248
[Shane] Wil je
koester mij teder,

1779
01:22:00,282 --> 01:22:03,051
houd geduldig van mij,

1780
01:22:03,084 --> 01:22:04,219
en mij eigenlijk verdragen?

1781
01:22:06,621 --> 01:22:08,189
[Oliver] Wil je vergeven
mijn tekortkomingen

1782
01:22:08,223 --> 01:22:10,025
en mijn obsessie over het hoofd zien
met het Engels van de koning?

1783
01:22:12,627 --> 01:22:13,962
Waar jij ook gaat, ik zal gaan.

1784
01:22:16,131 --> 01:22:18,133
En waar je verblijft,
Ik zal blijven.

1785
01:22:20,168 --> 01:22:23,471
[Shane] "En jouw mensen
zal mijn volk zijn,

1786
01:22:23,505 --> 01:22:25,473
en uw God, mijn God."

1787
01:22:26,808 --> 01:22:28,410
En wil je omarmen
mijn enige droom,

1788
01:22:28,443 --> 01:22:30,712
wat is om jou gelukkig te maken?

1789
01:22:30,745 --> 01:22:36,785
Wil je mijn hart vertrouwen
om de jouwe te begrijpen?

1790
01:22:36,818 --> 01:22:41,723
En wil je dat ik van je hou?
met heel mijn hart?

1791
01:22:41,756 --> 01:22:45,126
Wil je elk seizoen delen
van elk volgend jaar,

1792
01:22:45,160 --> 01:22:46,661
door regen en sneeuw,

1793
01:22:46,695 --> 01:22:48,263
door natte sneeuw of zonneschijn,

1794
01:22:48,296 --> 01:22:49,331
zelfs donker van de nacht,

1795
01:22:49,364 --> 01:22:51,232
totdat God ons scheidt?

1796
01:22:51,266 --> 01:22:52,233
Ik zal!

1797
01:22:52,267 --> 01:22:53,668
Ik zal.

1798
01:22:57,205 --> 01:22:59,441
En als teken
van de geloften die we hebben afgelegd...

1799
01:23:00,709 --> 01:23:02,277
En als symbool
van onze liefde...

1800
01:23:02,310 --> 01:23:03,244
[Oliver] Met deze ring...

1801
01:23:05,280 --> 01:23:06,247
[Shane] Met deze ring...

1802
01:23:07,549 --> 01:23:08,583
Ik trouw met jou.

1803
01:23:08,616 --> 01:23:09,617
Ik trouw met jou!

1804
01:23:12,821 --> 01:23:13,755
Whoohoo!

1805
01:23:26,601 --> 01:23:28,036
[juichen]

1806
01:23:43,118 --> 01:23:45,353
Nou ja, Shane's moeder
Tango kan zeker.

1807
01:23:45,387 --> 01:23:46,454
Dat was het
de mooiste bruiloft

1808
01:23:46,488 --> 01:23:48,523
Ik ben er ooit geweest
waar ik niet in getrouwd ben.

1809
01:23:49,791 --> 01:23:51,092
- Dank je.
- [Norman] Ja.

1810
01:23:51,126 --> 01:23:51,960
Ik dacht dat je ging

1811
01:23:51,993 --> 01:23:53,828
veranderen in
je afscheidsjurk.

1812
01:23:53,862 --> 01:23:56,398
Ik was te moe om te veranderen.

1813
01:23:56,431 --> 01:23:57,766
Ik ben misschien te moe
weggaan.

1814
01:23:59,701 --> 01:24:01,603
Oh, Charley genoemd
haar kindje Eleanor.

1815
01:24:01,636 --> 01:24:02,670
Denk aan Eleonora
van paspoorten?

1816
01:24:02,704 --> 01:24:04,472
Ja.

1817
01:24:04,506 --> 01:24:05,640
Dat dacht ze eigenlijk altijd

1818
01:24:05,673 --> 01:24:07,742
Shane en ik
samen zouden komen.

1819
01:24:07,776 --> 01:24:09,611
[Rita] Ik mis haar.

1820
01:24:09,644 --> 01:24:10,845
[Oliver] Aan afwezige vrienden.

1821
01:24:12,514 --> 01:24:13,415
[Norman] O. Dus vergeet het niet
om ons te bellen

1822
01:24:13,448 --> 01:24:14,349
als je in Londen landt.

1823
01:24:14,382 --> 01:24:17,819
[Rita] Ja, en sms ons
veel foto's.

1824
01:24:17,852 --> 01:24:19,120
O, dat zal ik doen.

1825
01:24:19,154 --> 01:24:20,722
Ik bedoel, nou, sorry,
Shane zal.

1826
01:24:23,892 --> 01:24:25,326
Oh, mijn hemel.

1827
01:24:27,762 --> 01:24:29,130
[Shane] O.

1828
01:24:29,164 --> 01:24:30,298
Oh, poststempel, gestempeld...

1829
01:24:31,866 --> 01:24:33,735
Goedheid.
Kijk, het lakzegel is intact.

1830
01:24:33,768 --> 01:24:35,637
- Hé.
- Hé.

1831
01:24:35,670 --> 01:24:37,639
Handschrift geeft aan
man, 30 jaar, lichte trilling.

1832
01:24:38,840 --> 01:24:40,875
Herdenkingszegel voor rozen.

1833
01:24:40,909 --> 01:24:42,477
Misschien is het een liefdesbrief.

1834
01:24:42,510 --> 01:24:43,578
Hm.

1835
01:24:43,611 --> 01:24:44,646
[Norman] Handgemengde inkt.

1836
01:24:44,679 --> 01:24:45,847
Italiaans waarschijnlijk.

1837
01:24:47,182 --> 01:24:48,349
En de zwakste geur van...

1838
01:24:48,383 --> 01:24:49,317
Normandisch?

1839
01:24:51,219 --> 01:24:52,120
Wildebeest--nee.

1840
01:24:53,354 --> 01:24:54,856
Jak. Oh.

1841
01:24:54,889 --> 01:24:55,924
Goedheid.

1842
01:24:55,957 --> 01:24:59,494
Zegt dat 'Alameda'?
en "Alamo" of zoiets?

1843
01:24:59,527 --> 01:25:02,564
O, er is een dierentuin
in Alamogordo, New Mexico.

1844
01:25:02,597 --> 01:25:03,698
Er zijn veel yaks daar.

1845
01:25:03,731 --> 01:25:05,300
Poststempel zou kunnen
Nieuw-Mexico.

1846
01:25:05,333 --> 01:25:06,801
Het zegel lijkt

1847
01:25:06,835 --> 01:25:09,471
een soort
van familiewapen misschien.

1848
01:25:09,504 --> 01:25:10,738
O, ik heb een boek

1849
01:25:10,772 --> 01:25:12,407
op zegels en postzegels
van het Zuidwesten

1850
01:25:12,440 --> 01:25:13,708
terug bij de DLO.

1851
01:25:13,741 --> 01:25:14,676
Het is maar een blok hier vandaan.

1852
01:25:15,710 --> 01:25:17,312
Wat zeg je,
Mevrouw McInerney?

1853
01:25:18,880 --> 01:25:20,415
Hm...

1854
01:25:24,886 --> 01:25:27,622
We hebben tijd,
Meneer O'Toole.

1855
01:25:33,528 --> 01:25:35,363
[Oliver]
Om te leveren wat verloren is,

1856
01:25:35,396 --> 01:25:37,832
te verzilveren
wat is vergeten,

1857
01:25:37,866 --> 01:25:39,701
tot trouw
tot voltooiing brengen

1858
01:25:39,734 --> 01:25:42,437
de epische reis
van een bescheiden envelop

1859
01:25:42,470 --> 01:25:45,707
en wat er ook woont
in die heilige ruimte binnenin,

1860
01:25:45,740 --> 01:25:48,943
dat is een nobele roeping.

1861
01:25:48,977 --> 01:25:51,246
En dat is wat wij doen.

1862
01:25:51,279 --> 01:25:52,747
Het is waar we van houden.

1863
01:25:52,780 --> 01:25:54,682
Het is wie we zijn.

1864
01:25:54,716 --> 01:25:57,519
En wij zijn, voor altijd,
de Postables.

1865
01:26:06,995 --> 01:26:11,199
[♪]